KudoZ home » English to Arabic » Other

positive feedback

Arabic translation: ردود فعل إيجابية للغاية، تعليقات إيجابية للغاية، تجاوبا طيبا للغاية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	very positive feedback
Arabic translation:	ردود فعل إيجابية للغاية، تعليقات إيجابية للغاية، تجاوبا طيبا للغاية
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry

06:40 Sep 8, 2003

English to Arabic translations [PRO]

English term or phrase: positive feedback

We have been in discussions for the past two months and have had very positive feedback from all parties.

Amer al- Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295 Qatar
Local time: 01:21

وكانت ردود فعل جميع الأطراف إيجابية للغاية

Explanation:
وكانت تعليقات جميع الأطراف إيجابية للغاية

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 00:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

تجاوب طيب

Fuad Yahya

1 +9

وكانت ردود فعل جميع الأطراف إيجابية للغاية

Shazly

لقد خضنا نقاشات دامت مدة شهرين، وتلقينا تغذية راجعة ايجابية للغاية من كافة الأطراف

kqattash

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

تجاوب طيب

Explanation:
Positive here means good. If you want to be literal, you can say إيجابي, but I think that تجاوب إيجابي sounds funny.

نحن مستمرون في مناقشات منذ شهرين، وقد تلقينا تجاوباً طيباً جداً من جميع الأطراف

Fuad Yahya
United States
Native speaker of:

Arabic,