ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

backstrap

Arabic translation: خلفية المقبض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backstrap
Arabic translation:خلفية المقبض
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 May 28, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Other / Pistols
English term or phrase: backstrap
By combining Walther's modular backstrap system (G) With Smith and Wesson ergonomics, the model SW99 pistol has the ability to accommodate a wide variety of hand size.

Note: (G) stands for(indicates) the place on the picture in the catalogue.
Awadh Balaish
Local time: 23:57
الجانب الخلفي من المسكة أو المقبض - الحزام الخلفي
Explanation:
انظر الصور
http://www.atlpolice.ca/firearms.html
تجد أن مقبض أو مسكة المسدس من الخلف فيها تقعر مثلاً
الكلمة هي (Grip)
الصورة الأولى تصف أن الـ "جريب" (المسكة/المقبض) شكله مقوس الحزام
الصورة الثانية تصف الـ "جريب" أنه مستقيم دون تقوس
الصورة الثالثة والرابعة تجد أن المسكة أو المقبض متكامل مع الإطار
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 23:57
Grading comment
Thank you Kalila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(مقبض مسدس (مصنوع من البلاستيك المقوى أو الخشب وقابل للتغيير
Ali Khaireddine
3الجانب الخلفي من المسكة أو المقبض - الحزام الخلفي
Randa F
1كعب لامساك المسدس
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
كعب لامساك المسدس


Explanation:
ممسك للمسدس

System :
يمكن إغفالها فى السياق العربي والاكتفاء بأنه ممسك معياري
يرجى مراجعة الصورة أدناه فقد تروق لك تسمية أخرى

BACKSTRAP - That part of the revolver or pistol frame that is exposed at the rear of the grip. It is either brass or steel construction, the backstrap is the grip support used to attach the grips frame.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 19:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------

strap:
لععلها تشير الى سهولة ربط هذا الممسك بحزام عند اللزوم


    Reference: http://www.inventorscolony.com/collinscraftgrips/detail.asp?...
Shazly
Egypt
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الجانب الخلفي من المسكة أو المقبض - الحزام الخلفي


Explanation:
انظر الصور
http://www.atlpolice.ca/firearms.html
تجد أن مقبض أو مسكة المسدس من الخلف فيها تقعر مثلاً
الكلمة هي (Grip)
الصورة الأولى تصف أن الـ "جريب" (المسكة/المقبض) شكله مقوس الحزام
الصورة الثانية تصف الـ "جريب" أنه مستقيم دون تقوس
الصورة الثالثة والرابعة تجد أن المسكة أو المقبض متكامل مع الإطار

Randa F
Lebanon
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you Kalila
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(مقبض مسدس (مصنوع من البلاستيك المقوى أو الخشب وقابل للتغيير


Explanation:
أعتقد بأن المقصود هناهوالمقبض الخارجي المصنوع من البلاستيك المقوى او
الخشب المثبت على هيكل القبض المعدني وهذا النوع من المسدسات
مقبضه قابل للتغيير ليلائم الاحجام المختلفة لليد model SW99 pistol
check the link below:

Integral w/3 Interchangable Backstrap Grips.
http://www.impactguns.com/store/smith_99.html

---------------
I found this translation for strap:
A band, plate, or loop of metal for clasping and holding timbers or parts of a machine.


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=strap
Ali Khaireddine
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: