KudoZ home » English to Arabic » Other

...because language has no limits

Arabic translation: لأن اللغة لا تعرف الحدود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...because language has no limits
Arabic translation:	لأن اللغة لا تعرف الحدود
Entered by:	ena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Sep 5, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: ...because language has no limits

This is basically a slogan for a company. The slogan basically means that anything can be taken from one language and communicated into another, as 'language does not have any limits.'

Continental Translations KudoZ activity Questions: 44 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:58

لأن اللغة لا تعرف الحدود

Explanation:
.

Selected response from:

ena
Local time: 21:58

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

لأن اللغة لا تعرف الحدود

ena

4 +2

the slogan of your company...

Serge L

... فلا حدود للغة

Moushira El-Mogy

3 +1

فاللغة لا حصر لها

ArabInk

suggestion - ليس للغة حداً

Randa F

لأن اللغة ليس لها حدود

Awadh Balaish

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

لأن اللغة لا تعرف الحدود

Explanation:
.

ena
Local time: 21:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

4 mins confidence:

لأن اللغة ليس لها حدود

Explanation:
تحياتي

Awadh Balaish
Local time: 23:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the slogan of your company...

Explanation:
... judging by your profile...

If you really are a translation agency, this must be a joke!
Moreover, you are posting this question in (nearly) every laguage pair... come on, let's be serious!

Serge L.

Serge L
Local time: 22:58

10 mins confidence:

suggestion - ليس للغة حداً

Explanation:
the actual translation is:
فليس للغة حدوداً
ليس للغة حداً

other suggestions:
فاللغة لا تعرف حداً
فلا قيدَ على لغة اللسان
ليس للغة حد أقصى

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-05 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

1- to Ena & Awadh
i took my time thinking of alternatives, so I didn\'t see your answers!

2- on checking what Serge posted, it\'s clear that the \"no limit\" here in your (the asker) slogan is related to your name \"Continental\". so, i assume the \"no limits\" here has to do with \"cross-continents\" or transcontinental, etc..
this would imply: \"no limits for languages to cross from one continent to another\"

that would be:
فلا حدود للغة
لا حدود للغة

Randa F
Lebanon
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 115

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

فاللغة لا حصر لها

Explanation:
or: فاللغة خارقة كل الحواجز

ArabInk
Local time: 15:58
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

... فلا حدود للغة

Explanation:
possibility for a slogan.

Reference: http://maaber.50megs.com/nineth_issue/books_waddah_2.htm

Moushira El-Mogy
Local time: 14:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...because language has no limits

Arabic translation: لأن اللغة لا تعرف الحدود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...because language has no limits

Arabic translation: لأن اللغة لا تعرف الحدود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.