ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Blow the horn

Arabic translation: أطلق بوق السيارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blow the horn
Arabic translation:أطلق بوق السيارة
Entered by: Iman Khaireddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Feb 28, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Other / Traffic
English term or phrase: Blow the horn
When someone is involved in a traffic crash during heavy fog, what does the Ohio Digest of Motor Vehicle Laws recommend the driver do as soon as possible?

Open the window and shout for help.
Get the car far off the road as quickly as possible.
Sit in the car and wait for help.
Blow the horn repeatedly until help arrives.
قم بتشغيل المنبه الصوتي؟؟؟
Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 22:58
أطلق بوق السيارة
Explanation:
أطلق بوق السيارة
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 21:58
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9أطلق بوق السيارة
Iman Khaireddine
5 +2شغل النفير
sabrygameel
5أطلق أو استعمل الزامورenasyousef
4شغل المنبهILA


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blow the horn
شغل النفير


Explanation:
شغل النفير

sabrygameel
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
agree  Mohamed Elsayed
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
blow the horn
أطلق بوق السيارة


Explanation:
أطلق بوق السيارة

Iman Khaireddine
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine
9 mins
  -> Thanks
agree  Mazyoun
11 mins
  -> Thanks
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Thanks
agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
  -> Thank you
agree  Mueen Issa
5 hrs
  -> Thank you
agree  ahmadwadan.com
13 hrs
  -> Thank you
agree  J. Akl
14 hrs
  -> Thank you
agree  Yaser Suleiman: استخدم البوق / الزامور
18 hrs
  -> Thanks Yaser
agree  Randa F
1 day4 hrs
  -> Thanks Randa
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شغل المنبه


Explanation:
شغل المنبه

ILA
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blow the horn
أطلق أو استعمل الزامور


Explanation:
استعمل/أطلق زامور السيارة بشكل متكرر

enasyousef
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy