KudoZ home » English to Arabic » Other

Conflict Coach and Mediator

Arabic translation: وسيط لحل الخلافات الزوجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Conflict Coach and Mediator
Arabic translation:	وسيط لحل الخلافات الزوجية
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Mar 30, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: Conflict Coach and Mediator

It is a Talk Show dealing with arguing and fighting between couples, and hosting some experts, a "conflict coach and mediator", among others. Now I can't think of an appropriate Arabic equivalent for "coach" neither "mediator".

It would be great if we can merge both "coach" and "mediator" in ONE Arabic word. One term came to my mind so far: (خبيرة في حل المشاكل (أو الخلافات الزوجية but I'm not so sure about it.

I would appreciate any suggestion.

Thanks a lot!

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 21:58

الوسيط

Explanation:
الوسيط بين الطرفين

Selected response from:

Rania K
Local time: 15:58

Grading comment

Thanks Rania! I used وسيط لحل الخلافات الزوجية. Thank you everybody for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الوسيط

Rania K

مدرب ادارة نزاعات ووسيط

Yaser Suleiman

واعـــض و وسيط لحل الخلافات

Saleh Ayyub

خبير او خبيرة في حل الخلافات/المشاكل, أو حلال مشاكل

Mazyoun

Answers

24 mins confidence:

conflict coach and mediator خبير او خبيرة في حل الخلافات/المشاكل, أو حلال مشاكل

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-30 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

or you can use also: مرشد

Mazyoun
Local time: 21:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

conflict coach and mediator

الوسيط

Explanation:
الوسيط بين الطرفين

Rania K
Local time: 15:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Rania! I used وسيط لحل الخلافات الزوجية. Thank you everybody for your suggestions!

2 hrs confidence:

conflict coach and mediator واعـــض و وسيط لحل الخلافات

Explanation:
أو

واعـــض و وسيط للخلافات

This is the most appropriate job title I could find so far in Arabic,

All the best,

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 08:58
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 42

21 hrs confidence:

conflict coach and mediator مدرب ادارة نزاعات ووسيط

Explanation:
Think this will do!

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 33 mins (2005-03-31 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو خبير ادارة نزاعات

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 18 mins (2005-03-31 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

أو خبير ادارة أزمات

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conflict Coach and Mediator

Arabic translation: وسيط لحل الخلافات الزوجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Conflict Coach and Mediator

Arabic translation: وسيط لحل الخلافات الزوجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.