KudoZ home » English to Arabic » Other

Biometrics

Arabic translation: القياسات البيولوجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Biometrics
Arabic translation:	القياسات البيولوجية
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Mar 30, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: Biometrics

Enroll2.s10=Country
Enroll2.s11=Sex
Enroll2.s12=Male
Enroll2.s13=Female
Enroll2.s14=Birth date
Enroll2.s15=Biometrics to Enroll
Enroll2.s16=Issuing state

Thank you
Enroll2.s17=Surname
Enroll2.s18=Given name
Enroll2.s19=Document number

This seems to be related to a website under construction

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 22:58

القياسات البيولوجية

Explanation:
In information technology (IT), biometrics usually refers to technologies for measuring and analyzing human physiological characteristics such as fingerprints, eye retinas and irises, voice patterns, facial patterns, and hand measurements, especially for authentication purposes.

In Arabic, different terms are used:

1- أنظمة التحقق البيولوجي
وتستطيع مثل هذه الأنظمة تسجيل معلومات عن بصمات الأصابع، والوجوه، والأصوات، وقزحية وشبكية العين، والتوقيع اليدوي، وغيرها من الخصائص الفيزيائية

http://www.uaeflash.i-p.com/news_utd2.htm

2- القياسات البيولوجية
وتعرف بأنها صفات معينة في جسم الانسان تختلف بين الناس, حيث تصلح لتمييز هوية كل فرد عن الاخر. وتشمل اشياء مثل بصمة الاصـابـع وشكل الوجه والاسنان وما الى ذلك

http://www.al-eman.com/karat/details.asp?ID=1362

3- أمن القياسات البيولوجية
تعتبر القياسات البيولوجية خط دفاع متطور يوفر حلاً أمنياً شاملاً وفريداً. فهي النوع الوحيد من وسائل التحقق من المستخدمين الذي يقوم بالعمل بشكل مباشر وفعال. وتشمل خدمة أمن القياسات البيولوجي التعرف على الوجه،التحقق من الصوت، شكل الحدقة والشبكي، البصمات وغيرها

http://www.comguard.net/arabic/biometrics-security-solution....

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 21:58

Grading comment

Many Thanks Imane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

القياسات البيولوجية

Iman Khaireddine

تقنية الخصائص / المزايا البيولوجية

Yaser Suleiman

بيومتري

ahmadwadan.com

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

بيومتري

Explanation:
As it is

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-30 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

قياس

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-30 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

قياس

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-30 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

branch of biology that studies the statistics of living organisms.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-30 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

branch of biology that studies the statistics of living organisms.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 77

32 mins confidence:

peer agreement (net): +9

القياسات البيولوجية

Iman Khaireddine
Local time: 21:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 80

Grading comment

Many Thanks Imane

3 days16 hrs confidence:

biometrics تقنية الخصائص / المزايا البيولوجية

Explanation:
وجهة نظر اخرى يمكن أن تفيد
أو تقنية البيانات البيولوجية
تقنية المعالم البيولوجية
http://www.albayan.co.ae/albayan/2003/03/30/eqt/9.htm

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Biometrics

Arabic translation: القياسات البيولوجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Biometrics

Arabic translation: القياسات البيولوجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.