KudoZ home » English to Arabic » Paper / Paper Manufacturing

leader ruled line

Arabic translation: أسطر إرشادية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leader ruled line
Arabic translation:	أسطر إرشادية
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Dec 1, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Stationery

English term or phrase: leader ruled line

وصف لدفتر مدرسي
School notebook, 5mm square line, leader ruled line

ahmadwadan.com KudoZ activity Questions: 126 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 1382 Kuwait
Local time: 23:58

دفتر بأسطر إرشادية

Explanation:
دفتر مسطّر بأسطر من نقاط أو شرطات

I am not quiet sure about it, but I could figure this out from one of "leader" definitions provided in Concise Oxford English Dictionary:
"Printing a series of dots or dashes across the page to guide the eye, esp. in tabulated material".

أعتقد أنه دفتر مخصص لذوي الإعاقة البصرية.

والله أعلم

Selected response from:

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 22:58

Grading comment

Thank you Hasan and all colleagues.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

خط مسطر مرشد

Shazly

2 +2

دفتر بأسطر إرشادية

Hasan Abu Khalil

دفتران أحداهما مربعات والأخر مسطر أو دفتر خاص يحوي مربعات وخطوط مسطرة

Khalid Nasir

الهوادي

kifahl

خطوط مسطرة منقطة أو مقطعة

abunada

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

دفتر بأسطر إرشادية

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 22:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Hasan and all colleagues.

58 mins confidence:

خطوط مسطرة منقطة أو مقطعة

Explanation:
Leader (printing): A type having a dot or short row of dots upon its face

هذا المصطلح جاء في وصف كراسة مربعات.

Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/Leader

abunada
Egypt
Local time: 22:58
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

الهوادي

Explanation:
نقاط في فهرست تصطنع لتوجيه العين أفقيا الى اللفظ أو الرقم المقصود

kifahl
Australia
Local time: 06:58
Native speaker of:

Arabic

9 hrs confidence:

خط مسطر مرشد

Explanation:
خط تستطير مرشد
خط مسطر مشير
خط تستطير مشير
التسطير هو عمل خط مسطر للصفحة

Ruled line
Ruled lines can be solid, dotted, or elaborate with dots and dashes, depending on the type of occasion.

Leader Line
the leader line points to a certain part of the illustration.
Ruled paper
وَرَقٌ مُسَطَّر

Shazly
Egypt
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic

17 hrs confidence:

دفتران أحداهما مربعات والأخر مسطر أو دفتر خاص يحوي مربعات وخطوط مسطرة

Explanation:
School notebook either with square or ruled lines, if special, it may have both.

Either you have two types of school notebook, one with ruled lines دفتر مسطر and the other with square lines دفتر مربعات. Or

You have a special school book, some pages of the notebook, or part of each page with different lines from the rest of pages or the rest of the same page..

Khalid Nasir
Local time: 23:58
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leader ruled line

Arabic translation: أسطر إرشادية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leader ruled line

Arabic translation: أسطر إرشادية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.