ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Patents

United States Patent and Trademark Office

Arabic translation: مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United States Patent and Trademark Office
Arabic translation:مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Dec 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: United States Patent and Trademark Office
United States Patent and Trademark Office
Abdelhalim Zeid
Egypt
Local time: 22:58
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Explanation:
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks Mate
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Ehab Tantawy
4مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية
Iman Khaireddine


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
united states patent and trademark office
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية


Explanation:
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية

Ehab Tantawy
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Mate
Notes to answerer
Asker: because it is a short term! I wonder why you are disappointed! 3 points still O.K!

Asker: Yes Dear Ehab. I appreciate that, you know this the 1st time to ask a question and I do not know how it goes! Next time, I promise it would be four points as this concept is into account... Thanks for your help Mr. Ehab

Asker: Sure Mr.Ehab... W Alikum Al-salamu w Rahmet Allah w Baraktuo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
1 min
  -> Thanks Mr. ِAssem

agree  Ammar Mahmood
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
united states patent and trademark office
مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/conf_gipa2007nov2...

Iman Khaireddine
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2007 - Changes made by Ehab Tantawy:
Edited KOG entryAbdelhalim Zeid's old entry - "United States Patent and Trademark Office" => "مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: