ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Patents

INDUSTRIAL APPLICABILITY

Arabic translation: إمكانية التطبيق الصناعي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INDUSTRIAL APPLICABILITY
Arabic translation:إمكانية التطبيق الصناعي
Entered by: Abdelhalim Zeid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Dec 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: INDUSTRIAL APPLICABILITY
In accordance with the present invention, it is possible to provide a PC card which can be used to add multiple capabilities.
Abdelhalim Zeid
Egypt
Local time: 22:58
إمكانية التطبيق الصناعي
Explanation:
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?ph...
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3إمكانية التطبيق الصناعي
Iman Khaireddine
5مدى مُلاءمة المنتج للميدان الصناعي
Ammar Mahmood
2 +2قابلية التطبيق صناعيا/ قابلية التطبيق في المجال الصناعي
Mohamed Gaafar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
industrial applicability
قابلية التطبيق صناعيا/ قابلية التطبيق في المجال الصناعي


Explanation:
hph

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
44 mins
  -> thanks a million ?:)

agree  Stephen Franke: This seems the most apropos rendition, since the reference is to a potential ability.
4 days
  -> thanks a million
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industrial applicability
إمكانية التطبيق الصناعي


Explanation:
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?ph...

Iman Khaireddine
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy
1 min

agree  Mohamed Gaafar: may be its my eyes but your first answer was التطبيق الصناعي and it was one minute before mine just to asure me that I'm not mistaken
1 hr
  -> Yes Mohamed, it was fast and inaccurate. I posted another one since I've found a reference

agree  Ammar Mahmood
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
industrial applicability
مدى مُلاءمة المنتج للميدان الصناعي


Explanation:
To which extent can we find the new invention applicable in the field of industry?

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: