Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / General | | English term or phrase: Offsites and Offplots | Part of a job title in the a petroleum and natural gas company.
The whole title is "Project Lead, Offsites and Offplots.
I'll appreciate any suggestions. |
| | | المناطق خارج موقع العمل وخارج مناطق العمل | Explanation:
Offsites are parts of offplots. Offplots are usually further in distance although more specified as related to a specific area for a specific purpose. Offplots, on the other hand is standing for a wider term in which offsites are. They include offsites.
I concluded the meanings from different sites, so I can't really provide you with a definite resource for that. Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'll just edit that to: مواقع ومناطق as they're in plural in your source. |
| Selected response from:
  Dina Abdo
Palestine
Local time: 13:38
| Grading comment Thank you Dina, your answer was most useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2007 - Changes made by Dina Abdo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
