# Numerical "manipulated variables"

## Arabic translation: متغيرات رقمية قابلة للتعديل

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Numerical "manipulated variables" Arabic translation: متغيرات رقمية قابلة للتعديل Entered by:

 08:34 Apr 2, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Petrol
 English term or phrase: Numerical "manipulated variables" The well will also have some means of adjusting production, such as: a production control choke or a fixed bean choke (not shown) and/or a lift-gas injection control system or downhole interval control valves which control the production from one or more inflow regions of the well. Numerical "manipulated variables" are associated with each of these means of adjusting production. Thanks
 متغيرات رقمية قابلة للتعديل أو قابلة للمعالجة Explanation:In this context, manipulation seems to indicate the ability to configure the variables to suit different production requirements or other conditions.
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 02:31
 متغيرات رقمية قابلة للتغيير4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +2متغيرات رقمية قابلة للتعديل أو قابلة للمعالجة
 Alaa Zeineldine
4متغيرات رقمية تدار بمهارة -أو- بحذاقةmahmoud bilal
4متغيرات رقمية يمكن التلاعب بها
 Sam Berner

Discussion entries: 2

1 hr   confidence:
numerical "manipulated variables"
متغيرات رقمية يمكن التلاعب بها

Explanation:
Good luck

 Sam BernerAustraliaLocal time: 10:31Native speaker of: Arabic, EnglishPRO pts in category: 3

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
numerical "manipulated variables"
متغيرات رقمية قابلة للتعديل أو قابلة للمعالجة

Explanation:
In this context, manipulation seems to indicate the ability to configure the variables to suit different production requirements or other conditions.

 Alaa ZeineldineEgyptLocal time: 02:31Works in fieldNative speaker of: Arabic, EnglishPRO pts in category: 8
 متغيرات رقمية قابلة للتغيير

agree
 33 mins

agree
 17 hrs

3 days11 hrs   confidence:
numerical "manipulated variables"
متغيرات رقمية تدار بمهارة -أو- بحذاقة

Explanation:
Oxford Dictionary defines the word ( manipulate ) as:-

operate,handle with skill .Manage or conrol something skilfully or carefuly

 mahmoud bilalOmanLocal time: 04:31Works in fieldNative speaker of: Arabic

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search