KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

water-based mud invasion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Apr 7, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Petrol
English term or phrase: water-based mud invasion
Online Text:
A series of seven water-based mud invasion experiments has been conducted on high permeability clayey sandstones.
Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 06:11
Advertisement


Summary of answers provided
5غزو طين الحفر في وسط مائي
Ehab Tantawy
4التغلغل المائي للطميAhmedAMS
1 +1اجتياح الطين المائي
Shazly


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التغلغل المائي للطمي


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
غزو طين الحفر في وسط مائي


Explanation:
غزو طين الحفر في وسط مائي

English Abstract
The influence of overbalanced pressure and long mud circulation time on the formation damage during drilling operations were studied by using an innovative ultrasonic method to measure mud invasion depth. Experiments were conducted on Berea sandstone core samples in a constructed Leak-off apparatus. Regain permeabilities and skin factors were determined by damage data generated through leak-off experiments and mud invasion depths were measured by an ultrasonic method. The results showed a decrease of regain permeabilities and increase in skin factors with overbalanced pressure and mud contamination time. Whereas the mud invasion depth decreases with increase in overbalanced pressures till it reaches a critical pressure. Beyond that, invasion depth increases with overbalanced pressure. A strong physical relationship between overbalanced pressure and pore & particle size distribution is observed which affects the mud fines and filtrate invasion depth. It is found that the permeability damage is more dependent on the severity of the formation dmage than invasion depth. It is recommended to drill the well under low overbalanced pressure with high rate of penetration to produce maximum regain permeabilities and minimum skin factors. An example of application of the results to horizontal wells is given at the end to illustrate how the method can be applied to horizontal wells.
Arabic Abstract
إن تأثير كل من الضغط غير المتوازن ودوران طين الحفر لمدة طويلة على تشوه مكونات صخور المكمن أثناء عمليات الحفر ، قد تم دراسته باستخدام طريقة لإصدار موجات فوق صوتية لقياس عمق غزو طين الحفر للمكونات . ولقد أجريت التجارب على صخور بيريا الرملية في جهاز لايسمح بالتسرب أنشأ لهذا الغرض . من التجارب التي أجريت تم تعيين النفاذية ومعاملات التشوه الحادثة في كل مرة ، وذلك عن طريق نتائج التشوه المتولدة في الجهاز . لقد قيست أعماق التشوه الناتجة من غزو طين الحفر بواسطة الموجات فوق الصوتية . لقد بينت النتائج نقص النفاذية الحاصلة وزيادة معامل التشوه بزيادة الضغط غير المتوازن ، وكذا معدل التلوث بطين الحفر مع الزمن . بينما بينت النتائج أن عمق غزو طين الحفر يقل بزيادة الضغط غير المتوازن حتى يصل إلى الضغط الحرج . بعد ذلك ، بينت النتائج أن عمق الغزو يزداد مع زيادة الضغط غير المتوازن . لقد لوحظ وجود علاقة طبيعية بين الضغط غير المتوازن وحجم المسام ، وتوزيع حبيبات الصغور، والتي تؤثر على كل من حبيبات طين الحفر الدقيقة وعمق غزو ناتج الترشيح . لقد وجد أن تشوه النفاذية يعتمد في الغالب على مدى خطورة تشوه مكونات الصخر ، وليس على عمق الغزو . توصي الدراسة بأن يتم حفر الآبار تحت ضغط عدم اتزان منخفض بمعدل اختراق (حفر) عالي للحصول على أعلى نفادية وأقل معدلات تشوه . توصي الدراسة بأن بتم حفر الآبار تحت ضغط عدم اتزان منخفض بمعدل اختراق (حفر عالي للحصول على أعلى نفادية وأقل معدلات تشوه . لقد أعطى في النهاية مثال تطبيقي على نتائج الدراسة للآبار الأفقية ليوضح كيفية تطبيق هذا الأسلوب لآبار أفقية .

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-08 06:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:7keoomKaVzEJ:www1.kfupm...
ِوأيضاً يوجد في الرابط التالي رسالة ماجستير كاملة من جامعة الملك فهد للبترول و المعادن بها الملخص الإنجليزي و العربي الذي كنت قد نسخته في الإجابة أعلاه:
http://www.kfupm.edu.sa/library/lib-downloads/1419523.pdf

Ehab Tantawy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
اجتياح الطين المائي


Explanation:
طين مائي
(1) ‘Water Based Mud’ (WBM). This can be sub divided into Dispersed and Non-Dispersed
طين زيتي
(2) ‘Non Aqueous’ or more commonly ‘Oil Based Mud’ (OBM) this also includes synthetic oils (SBM).
طين غازي
(3) Gaseous or Pneumatic mud.
Invasion zones are modeled as composite zones concentric with the wellbore that have different rock and fluid properties (permeability, porosity, viscosity, and compressibility) from those of the native uninvaded formation.


Shazly
Egypt
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search