KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

panic

Arabic translation: تهلع\تضطرب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panic
Arabic translation:	تهلع\تضطرب
Entered by:	emhassan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jul 17, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / HSE

English term or phrase: panic

Don't panic & become part of the problem.
Follow the procedure & become part of the solution.

(Safety Regulations).

sousou KudoZ activity Questions: 468 (none open) (50 closed without grading) Answers: 31 Algeria
Local time: 21:59

تهلعتضطرب

Explanation:
تهلع\تضطرب

Selected response from:

emhassan
Local time: 23:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

تهلعتضطرب

emhassan

5 +2

لا تخاف / لا ترعب / لا تفزع

Abdelmonem Samir

4 +3

لا تهلع

NativeArabic

5 +1

إن لا ينتابك الذعر

Hani Hassaan

4 +1

هون عليك

Ahmad Hafeez

5 -1

لا تنزعج

Ramadan Bekheet

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

لا تخاف / لا ترعب / لا تفزع

Explanation:
ترعب بضم الياء

Abdelmonem Samir
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

don't panic لا تهلع

Explanation:
لا تجزع

NativeArabic
Local time: 00:59
Native speaker of: Arabic

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

هون عليك

Explanation:
هون عليك

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 23:59
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تهلعتضطرب

Explanation:
تهلع\تضطرب

emhassan
Local time: 23:59
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إن لا ينتابك الذعر

Explanation:
إن لا ينتابك الذعر

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-17 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

translation:
- إن لا ينتابك الذعر وتصبح جزء من المشكلة
اتبع التعليمات وكن جزء من الحل.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 15

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

لا تنزعج

Explanation:
Don't panic & become part of the problem.
Follow the procedure & become part of the solution.

لا تنزعج، فتصبح جزءا من المشكلة.
اتبع الإجراء لتكن جزءا من الحل.
تعليمات السلامة

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-17 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

يُفضل في كتب الإرشادات والتعليمات تجنب استخدام لغة فيها قدر من التهويل أو المبالغة. لذا من وجهة نظري المتواضعة اختيار ترجمة بسيطة دالة
مثل لا تنزعج، لا تخف، لا تضطرب، لا تقع في الحيرة، إلخ..
وفقكم الله

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 22:59
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2007 - Changes made by emhassan:
Edited KOG entry	emhassan's old entry - "panic" => "تهلع\تضطرب"
Jul 31, 2007 - Changes made by emhassan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panic

Arabic translation: تهلع\تضطرب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

panic

Arabic translation: تهلع\تضطرب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.