ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

Sirr Hazer

Arabic translation: سر حضر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sirr Hazer
Arabic translation:سر حضر
Entered by: Doaa El Seify
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Feb 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Sirr Hazer
Following exploration campaigns during the 1980s on the Al Mukha, Sirr Hazer, Balhaf and Abyan permits, the Group discovered oil.
Anafal
Local time: 22:59
سر حضر
Explanation:
هو حقل بترول في اليمن ويكتب
Hazar and not Hazer
Selected response from:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 14:59
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3سر حضرDoaa El Seify
5سر وحزار
Hani Hassaan


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sirr hazer
سر وحزار


Explanation:
they are Sirr and Hazer, they are 2 different places in Yemen
-فلنذكر أوديته على النسق‏:‏ الأودية أولها من شمالها‏:‏ وادي السّر سر بن الرّوية فيه العيون والآبار وهو من عيون أودية اليمن وبه قرى كثيرة ومنازل لآل الروية للضيافة ولمن سبل الطريق وفيها من جبال مراد جبل برجام من السر ومنازل آل الروية بأعفاف
-الظهار وسلطانه محمد بن عبد الله البرعيّ حميري شريف كريم وهو من عوادي اليمن وقرومها وانجادها وله صولة وبعدة غائلة ويفرق بين جبل برع وبين جبل ضلع وريمة وادي سير ووادي العرب ثم يفرق بين وادي سردد وبين وادي سهام بلد حزار وهوزن وفرع سردد أهجر شيام وذلك ما حاذي صنعاء‏.‏


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:8uv2WlJGJAUJ:www.ssislam....
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sirr hazer
سر حضر


Explanation:
هو حقل بترول في اليمن ويكتب
Hazar and not Hazer


Doaa El Seify
Canada
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: Great Doaa, good searcher
5 hrs
  -> Thank you Hani, appreciated!

agree  Hervana: I'm doing very fine الحمد لله. Thank you dear for asking :-))
13 hrs
  -> Thank you dear Hervana, how r u?

agree  AhmedAMS
1 day7 mins
  -> Thank you Mr. Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by Doaa El Seify:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: