KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

(T/D) (PSIG) (CH4) (Trace) (TR-2) (CO2 rich off gas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Apr 9, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / oil
English term or phrase: (T/D) (PSIG) (CH4) (Trace) (TR-2) (CO2 rich off gas)
terms
(T/D) (PSIG) (CH4) (Trace) (TR-2) (CO2 rich off gas)
Ragaie
Kuwait
Local time: 07:32
Advertisement


Summary of answers provided
5(طن/يوم)(مقياس باوند/بوصة مربعة)(ميثان)(بقايا)(زمن الإسترجاع الثاني)(غاز متصاعدغني بثاني أكسيد الكر)
Ehab Tantawy
5أنظر أسفله
esperantiste


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(t/d) (psig) (ch4) (trace) (tr-2) (co2 rich off gas)
أنظر أسفله


Explanation:
PSIG : وحدة قياس الضغط
CH4 : ميثـــان
Trace : في الكيمياء أثر وفي علم الفضاء منظــار


--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-04-09 20:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

CO2 rich off gas: حذف ثاني أكسيد الكربون من الغازات التي تسربها المحروقات في الجو

esperantiste
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(t/d) (psig) (ch4) (trace) (tr-2) (co2 rich off gas)
(طن/يوم)(مقياس باوند/بوصة مربعة)(ميثان)(بقايا)(زمن الإسترجاع الثاني)(غاز متصاعدغني بثاني أكسيد الكر)


Explanation:
(طن/يوم)(مقياس باوند/بوصة مربعة)(ميثان)(بقايا)(زمن الإسترجاع الثاني)(غاز متصاعدغني بثاني أكسيد الكربون)
(t/d)=tone/day
http://www.amcham.org.eg/bsac/studiesseries/pdf files/summar...
(psig)=pounds per square inch gauge
pounds per square inch gauge. Psig is the pressure in a vessel or container as registered on a pressure gauge attached to the container.
(ch4)=Methan
(trace)=traces
(tr-2)=second recovery time
http://www.freepatentsonline.com/5936405.html
(co2 rich off gas)=

off-gas
■ noun a gas which is given off, especially one emitted as the by-product of a chemical process.
■ verb give off a chemical, especially a harmful one, in the form of a gas.

© Oxford University Press, 2004
======
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

off-gas·sing
Pronunciation: 'ȯf-ˌga-siŋ
Function: noun
Date: 1966

: the emission of especially noxious gases (as from a building material)
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5936405.html
    Reference: http://www.amcham.org.eg/bsac/studiesseries/pdf%20files/summ...
Ehab Tantawy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search