KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

mouse holes operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: mouse holes operations
these operations are part of the preparation works before starting drilling a well
Milestone
Local time: 21:01
Advertisement


Summary of answers provided
5تعشيق و تقميط أنابيب الحفرzax
4عمليات نفق اختزان أنابيب الحفر
ahmadwadan.com
4عمليات فتحات الفأر
Shazly
4عمليات التنقيب (تسبق حفر آبار النفط
Mohsin Alabdali
3عمليات الحفر التجهيزية
Mahmoud Rayyan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عمليات الحفر التجهيزية


Explanation:
أشبه بتجهيز مكان الحفر واكتشاف طبيعة التربة

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعشيق و تقميط أنابيب الحفر


Explanation:
*

zax
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمليات التنقيب (تسبق حفر آبار النفط


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمليات فتحات الفأر


Language variant: لوضع وصلة حفر واحدة في كل فتحة

Explanation:
MOUSE HOLE: Hole drilled under the derrick floor and temporarily cased in which a single joint of pipe is placed awaiting connection to the drill string.

Shazly
Egypt
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمليات نفق اختزان أنابيب الحفر


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-07-13 11:00:22 GMT)
--------------------------------------------------


مصدر هذا التعريف هو أحد القواميس المتخصصة في قطاع النفط ولا يحضرني اسمه الآن.


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search