This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Petroleum Eng/Sci

PUNCH LIST

Arabic translation: قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PUNCH LIST
Arabic translation:قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة
Entered by: Khalid Nasir

07:01 Feb 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / CONSTRUCTION
English term or phrase: PUNCH LIST
Punch list is generally a list of tasks, or a "to-do" items. In U.S. construction industry, a "punchlist" is the name of a contract document used in architecture and the building trades in the United States to organize the completion of a construction project.
في سياق المنشآت رأيت مصطلح باسم قائمة العيوب والنواقص فهل هذا هو المقصود هنا؟
Milestone
Local time: 10:55
قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة
Explanation:
yes it is
Selected response from:

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 11:55
Grading comment
thank you sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قائمة بالأعمال الواجب استكمالها
halani
4 +1قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة
Khalid Nasir
5قائمة البنود الواجب أدائها
Dr. Mohamed Elkhateeb
4قائمة الأعمال الناقصة أو النواقص
Shazly
4قائمة الإصلاحات والأعمال المراد إنجازها
Ali Saad
3قائمة المهام الاولية
Alexander Yeltsov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punch list
قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة


Explanation:
yes it is


    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&q=%22punch+list...
Khalid Nasir
Iraq
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank you sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: القائمة الموحدة للمهام
29 mins
  -> thanks Assem
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
punch list
قائمة بالأعمال الواجب استكمالها


Explanation:
قائمة بالأعمال الواجب استكمالها لاستلام المشروع

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
45 mins
  -> Thanks Manal
agree  Heba Abed: Agree
2 hrs
  -> Thanks Heba
agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punch list
قائمة المهام الاولية


Explanation:
واعاد رومانسوف الى الاذهان ان قائمة المهام الاولية التى اقرها الرئيسان الروسي والأمريكي تضمن بنداً ينص على ضرورة الاسراع فى القيام بخطوات ترمى الى تعزيز نظام وقاية المنشآت النووية
http://www.news.gov.kw/a/916

Alexander Yeltsov
Local time: 11:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punch list
قائمة الأعمال الناقصة أو النواقص


Explanation:
سبق طرح هذا السؤال ولكن الاجابة هنا مختلفة


    Reference: http://faculty.ksu.edu.sa/baleela/ARCH474Syllabus/%D8%A7%D9%...
    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
Shazly
Egypt
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punch list
قائمة البنود الواجب أدائها


Explanation:
قائمة البنود واجبة التنفيذ

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2059 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punch list
قائمة الإصلاحات والأعمال المراد إنجازها


Explanation:
قائمة ببعض الإصلاحات المراد إجرائها على بعض الأعمال لاستكمال المشروع لاستخراج شهادة إتمام المشروع النهائية فغالبا ما ترفق هذه القائمة بشهادة تعرف بالشهادة المؤقتة يصدرها المهندس المسئول للمقاول أو الممنوح له الامتياز (في عقود الامتياز) بأن المشروع قد تم ولكن به بعض الأعمال المراد إصلاحها واستكمالها.

(كتاب إعداد وصياغة العقود الحكومية للاستاذ محمود محمد علي صبره) ص:564


    Reference: http://www.wisegeek.org/what-is-a-punch-list.htm
Ali Saad
Egypt
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search