ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

PUNCH LIST

Arabic translation: قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PUNCH LIST
Arabic translation:قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة
Entered by: Khalid Nasir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Feb 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / CONSTRUCTION
English term or phrase: PUNCH LIST
Punch list is generally a list of tasks, or a "to-do" items. In U.S. construction industry, a "punchlist" is the name of a contract document used in architecture and the building trades in the United States to organize the completion of a construction project.
في سياق المنشآت رأيت مصطلح باسم قائمة العيوب والنواقص فهل هذا هو المقصود هنا؟
Milestone
Local time: 23:01
قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة
Explanation:
yes it is
Selected response from:

Khalid Nasir
Local time: 00:01
Grading comment
thank you sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قائمة بالأعمال الواجب استكمالهاhalani
5قائمة البنود الواجب أدائها
mohamed elkhateeb
4 +1قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة
Khalid Nasir
4قائمة الأعمال الناقصة أو النواقص
Shazly
3قائمة المهام الاولية
Alexander Yeltsov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punch list
قائمة العيوب والنواقص / القائمة الموحدة للمهام غير المنجزة


Explanation:
yes it is


    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&q=%22punch+list...
Khalid Nasir
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank you sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: القائمة الموحدة للمهام
29 mins
  -> thanks Assem
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
punch list
قائمة بالأعمال الواجب استكمالها


Explanation:
قائمة بالأعمال الواجب استكمالها لاستلام المشروع

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
45 mins
  -> Thanks Manal

agree  Heba Abed: Agree
2 hrs
  -> Thanks Heba

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punch list
قائمة المهام الاولية


Explanation:
واعاد رومانسوف الى الاذهان ان قائمة المهام الاولية التى اقرها الرئيسان الروسي والأمريكي تضمن بنداً ينص على ضرورة الاسراع فى القيام بخطوات ترمى الى تعزيز نظام وقاية المنشآت النووية
http://www.news.gov.kw/a/916

Alexander Yeltsov
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punch list
قائمة الأعمال الناقصة أو النواقص


Explanation:
سبق طرح هذا السؤال ولكن الاجابة هنا مختلفة


    Reference: http://faculty.ksu.edu.sa/baleela/ARCH474Syllabus/%D8%A7%D9%...
    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
Shazly
Egypt
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punch list
قائمة البنود الواجب أدائها


Explanation:
قائمة البنود واجبة التنفيذ

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Khalid Nasir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: