KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

Mature Basins

Arabic translation: الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mature Basins
Arabic translation:	الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا
Entered by:	zax

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Mar 11, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil & Gas

English term or phrase: Mature Basins

Mature Basins including Canada have progressed in this way moving from a number of large international companies active within its basin to thousands of small and inermediate companies

Mohammed Abdelaal Ahmed KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 23:01

الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا

Explanation:
من بعض الجيوب ولو أنها قد تكون غير اقتصاديه
أي ما زال فيها الرمق

Selected response from:

zax
Local time: 17:01

Grading comment

thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا

zax

الاراضى الخصبة

Imad Elsheikh

الأحواض المكتملة النضج

bhatim

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mature basins

الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا

Explanation:
من بعض الجيوب ولو أنها قد تكون غير اقتصاديه
أي ما زال فيها الرمق

zax
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

thank you

8 hrs confidence:

mature basins الأحواض المكتملة النضج

Explanation:
,,,

bhatim
Local time: 17:01
Native speaker of:

Arabic

21 hrs confidence:

mature basins الاراضى الخصبة

Explanation:
لقد نمت فى هذا الاتجاه بعض الاراضى الخصبة بما فيها كندا فى هذا الاتجاه
و اصبحت فى شكل الالاف من الشركات الصغيرة و المتوسطة ، بعد ان كانت شركات عالمية محدودة

Imad Elsheikh
Sudan
Local time: 00:01
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2009 - Changes made by zax:
Edited KOG entry	Mohammed Abdelaal Ahmed's old entry - "Mature Basins" => "الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mature Basins

Arabic translation: الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mature Basins

Arabic translation: الأحواض الناضجه (التي يمكن الانتاج منها)ا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.