Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / engeniring | | English term or phrase: downstream | | in oil operation |
| | | تكرير البترول وتسويقه ونقله | Explanation:
البعض قد يقول مشاريع النفط والغاز الأولية
لكن:
عند التحدث عن صناعة البترول، فالمعنى الحرفي لتعبير أبستريم (Upstream) هو «ضد التيار» وداونستريم تعني «مع التيار». أما في صناعة البترول فإن خدمات الأبستريم تشير إلى البحث والتنقيب عن البترول وتطوير حقوله وإنتاجه
(Exploration, Development & Production .EDP.) أما خدمات الداونستريم فتشير إلى عملية تكرير البترول وتسويقه ونقله (Refining, Marketing & Transportation -RMT. هنالك بعض الشركات الأميركية التي تستخدم تعبيراً وسطاً يمزج ما بين التعبيرين ويشمل جميع الخدمات التي تتعلّق بصناعة البترول وهو تعبير «مدستريم» (Midstream) وتنتهجه على سبيل المثال لا الحصر شركة «فيليبس للبترول» (Philips Petroleum) وتعني تلك العبارة أن الشركة في هذه الحالة تقوم بتجميع البترول وإنتاجه وتسويقه Gathering, Production & Marketing -GPM- .
http://www.alsahafa.info/index.php?type=3&id=2147511872 |
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:01
| Grading comment Thanks clear explanation, no way to say it in one word.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 تكرير البترول وتسويقه ونقله
Explanation:
البعض قد يقول مشاريع النفط والغاز الأولية
لكن:
عند التحدث عن صناعة البترول، فالمعنى الحرفي لتعبير أبستريم (Upstream) هو «ضد التيار» وداونستريم تعني «مع التيار». أما في صناعة البترول فإن خدمات الأبستريم تشير إلى البحث والتنقيب عن البترول وتطوير حقوله وإنتاجه
(Exploration, Development & Production .EDP.) أما خدمات الداونستريم فتشير إلى عملية تكرير البترول وتسويقه ونقله (Refining, Marketing & Transportation -RMT. هنالك بعض الشركات الأميركية التي تستخدم تعبيراً وسطاً يمزج ما بين التعبيرين ويشمل جميع الخدمات التي تتعلّق بصناعة البترول وهو تعبير «مدستريم» (Midstream) وتنتهجه على سبيل المثال لا الحصر شركة «فيليبس للبترول» (Philips Petroleum) وتعني تلك العبارة أن الشركة في هذه الحالة تقوم بتجميع البترول وإنتاجه وتسويقه Gathering, Production & Marketing -GPM- .
http://www.alsahafa.info/index.php?type=3&id=2147511872
| Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Thanks clear explanation, no way to say it in one word. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
