ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

$100-a-barrel crude

Arabic translation: لمواجهة /لمسايرة الارتفاع في سعر برميل النفظ الخام إلى 100دولار


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$100-a-barrel crude
Arabic translation:لمواجهة /لمسايرة الارتفاع في سعر برميل النفظ الخام إلى 100دولار
Entered by: Noha Mostafa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 May 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: $100-a-barrel crude
"Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:01
لمواجهة /لمسايرة الارتفاع في سعر برميل النفظ الخام إلى 100دولار
Explanation:
لمواجهة/للتغلب على ارتفاع سعر برميل النفظ الخام إلى 100 دولار
Selected response from:

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 23:01
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2لمواجهة /لمسايرة الارتفاع في سعر برميل النفظ الخام إلى 100دولار
Noha Mostafa
4 +2و100 دولار لبرميل الخامMoodi
5و سعر 100 دولار لبرميل النفط الخام
Ghada Samir
5وبارتفاع سعر النفط الخام يصل الى ١٠٠ دولار امريكي
mayyawi
5ارتفاع أسعار النفط/الوقود/الطاقةhalani
4سعر 100 دولار لبرميل نفط خال
Mohsin Alabdali
4سعر برميل النفط الخام 100 دولار أمريكي
Zakaria Tawifiq Ahmad Saeed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ارتفاع أسعار النفط/الوقود/الطاقة


Explanation:
ارتفاع أسعار النفط/الوقود/الطاقة

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سعر 100 دولار لبرميل نفط خال


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لمواجهة /لمسايرة الارتفاع في سعر برميل النفظ الخام إلى 100دولار


Explanation:
لمواجهة/للتغلب على ارتفاع سعر برميل النفظ الخام إلى 100 دولار

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> Many thanks Mr. Abdelaziz

agree  Fathy Shehatto: Exactly Noha!
16 hrs
  -> Many thanks Fathy
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وبارتفاع سعر النفط الخام يصل الى ١٠٠ دولار امريكي


Explanation:
لأن الجملة سبب مهم ثان تواجهه شركة تويوتا

mayyawi
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سعر برميل النفط الخام 100 دولار أمريكي


Explanation:
سعر برميل النفط الخام 100 دولار أمريكي

Zakaria Tawifiq Ahmad Saeed
Jordan
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
و100 دولار لبرميل الخام


Explanation:
...

Moodi
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
4 mins

agree  arabo-italiano: I agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
و سعر 100 دولار لبرميل النفط الخام


Explanation:
This is how it is said as a term: barrel crude/ برميل النفط الخام

Ghada Samir
Egypt
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2009 - Changes made by Noha Mostafa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: