Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: once-through steam generators | | The emulsion is broken and separated on the surface, and the produced water is treated for reuse. Produced water is high in organic impurities and salts making it difficult to purify for reuse. Once the water completes the various treatment stages it is fed to special once-through steam generators (OTSGs). These OTSGs produce the steam that is re-injected into the formation. |
| Ibrahim MahrosKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Egypt
| Local time: 23:02
|
| | مراجِل بخاريّة أحاديّة العبور | Explanation:
أو مولّدات البخار الأحاديّة العبور/ذات العبور الوحيد/ بعبور وحيد
أو ما يشابه ذلك
بحسب معجم المصطلحات العلميّة والفنيّة للأستاذ الخطيب
Steam generators= مولّدات بخار أو مراجل بخاريّة
أما تعبير
once-through
فمعناه العبور لمرة واحدة
لم أجد مماثلاً للتعبير ولكن المقالة التالية تتحدّث أيضاً عن تحلية المياه واستخدام المراجل البخاريّة
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-03 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
I thought more about this term and I think that using تمرير instead of عبور will be better
مراجل بخاريّة أحادية التمرير |
| Selected response from:
  Lamis Maalouf
Local time: 16:02
| Grading comment Many thanks. I will go for
مولدات بخار أحادية العبور
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
