Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / OIL AND GAS | | English term or phrase: radio watch | | The base has round the clock accessibility, supported and monitored by modern control tower and radio watch. |
| | | نظام مراقبة لاسلكي | Explanation:
لاحظ أن هناك استخدامين لهذا المصطلح ، دعنا نبدأ بالأول
http://www.naperville.il.us/dynamic_content.aspx?id=323
"Naperville Community Radio Watch (CRW) was established in 1982 as a partnership between the police department and a group of citizen volunteers who were interested in helping their community."
http://www.arwatch.com/
"Amateur radio operators should try our best to resolve our on the air problems among ourselves, whenever we can. We are encouraged to self-police to the fullest extent possible, and only contact the federal authorities when our efforts at self-policing have failed. "
http://www.legislation.gov.hk/blis_ind.nsf/CurAllEngDoc/4751...
"Every radiotelephone operator shall, when keeping radio watch, enter in the radio log-
(a) the name of the radiotelephone operator and the times at which the watch commences and ends;
(b) the times at which radio watch is for any reason discontinued, together with the reason and the time at which radio watch is resumed;"
http://www.seamagazine.com/hob/DM_article.asp?id=4193
"1. Marine VHF radios: Vessels less than 65 feet in length are not required to carry a marine radio (VHF), but those who do must, by law, maintain a radio watch whenever the radio is on and not being used to communicate. "
طبعا المعنى الآخر هو ساعة راديو ، ساعة عادية بها خاصية استقبال بث الاف ام و/او الاي ام |
| Selected response from:
  Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 23:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
