Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling activities | | | | إندفاع الغاز | Explanation:
المصلى وغاز شديد الاندفاع! إرشيف الرؤى المتحققة. ... حريق وانفجار شديدين بسبب شدة اندفاع الغاز وخرجت مسرعة من المكان وأنا أهيئ نفسي لتفادي أي قذائف ستتبعني ...
www.deretna.com/vb/showthread.php?p=151316 -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-12 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
you can say إمدفاع شديد للفاز أو إندفاع الغاز بقوة |
| Selected response from:
 Liliane Hatem
Local time: 00:02
| Grading comment Many Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
9 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2010 - Changes made by Liliane Hatem: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
