ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Petroleum Eng/Sci

pit

Arabic translation: حفرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit
Arabic translation:حفرة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jun 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil
English term or phrase: pit
هل تاتي هنا بمعنى حفرة ام منجم؟

On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s.

وهنا الفقرة كاملة
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s. Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum. Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds. Eventually, nuclear reactors may surround the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of Edmonton, Alberta, delivering the power required to wring oil from sand.
mohammed saabneh
Jordan
حفرة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5حفرة
Nadia Ayoub
4 +1مكمن
TargamaT
4بئر
HassanLotfy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
حفرة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
2 mins
  -> Many thanks Hani :)

agree  Liliane Hatem
11 mins
  -> Many thanks Liliane :)

agree  Heba Abed
3 hrs
  -> Many thanks Heba :)

agree  Mohammad Gornas
16 hrs
  -> Many thanks Mohammad :)

agree  Khalid W
1 day21 hrs
  -> Many thanks Khalid :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مكمن


Explanation:
يمكنك في هذا السياق استعمال مكمن لأنه حفرة يوجد فيها شيء مهم

مكامن الفحم الحجري، مكامن البترول

TargamaT
Syria
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بئر


Explanation:
Oil exploration

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: the context says "where there's not an oil well in sight"; so it cannot beبئر
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: