KudoZ home » English to Arabic » Philosophy

hold

Arabic translation: تسود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hold
Arabic translation:	تسود
Entered by:	Ahmed Dahman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jul 31, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Science - Philosophy

English term or phrase: hold

as the statistical character of quantum theory is so closely linked to the inexactness of all perceptions, one might be led to the presumption that behind the perceived statistical world there still hides a “real” world in which causality holds.

Ahmed Dahman KudoZ activity Questions: 28 (none open) (3 closed without grading) Answers: 155 Egypt
Local time: 23:03

تسيطر أو تتحكم أو تسود

Explanation:
عالم حقيقي تسيطر عليه أو تتحكم به أو تسود فيه السببية

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-01 02:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

5. control over somebody or something: a controlling power or influence over somebody or something
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:03

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

توجد، علاقة السببية قائمة أو موجوده به

Abdelmonem Samir

تتماسك؛ تحتفظ بصحتها؛ تبقى سليمة

Mahammad Kalfat

تتضمن

haiseb

4 -1

تسيطر أو تتحكم أو تسود

Dr. Hamzeh Thaljeh

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

توجد، علاقة السببية قائمة أو موجوده به

Explanation:
It is offen said, "a relationship holds" or a "relationship that holds between Y and X"

Here the relationship is "a relationship between cause and effect" which is the definition of casualty (AHD).

Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-31 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, causality not "casualty ", performance error :)
كوزالتي نوت كاجوالتي

Abdelmonem Samir
Local time: 23:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

4 hrs confidence:

تتضمن

Explanation:
the perceived statistical world there still hides a “real” world in which causality holds.
مازال يخفي عالم الاحصائيات المُدركة عالماً حقيقياُ الذي يتضمن السببية.

haiseb
Local time: 23:03
Native speaker of:

Arabic

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

تسيطر أو تتحكم أو تسود

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much

16 hrs confidence:

تتماسك؛ تحتفظ بصحتها؛ تبقى سليمة

Explanation:
تتماسك؛ تحتفظ بصحتها؛ تبقى سليمة

29. vi remain valid: to remain in force or continue to be valid
Many old sayings still hold true.

Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.

prevail: be valid, applicable, or true; "This theory still holds"

http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=hold

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-08-03 10:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

تبقى قوية

Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_/hold.html
Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=hold

Mahammad Kalfat
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hold

Arabic translation: تسود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hold

Arabic translation: تسود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.