KudoZ home » English to Arabic » Philosophy

reasoned himself into.

Arabic translation: لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reasoned himself into.
Arabic translation:	لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Mar 12, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Philosophy / Quote

English term or phrase: reasoned himself into.

Can someone give an accurate translation for this quote: There is no reasoning someone out of a position he has not reasoned himself into."
— Clive James

Hossam Sabry KudoZ activity Questions: 97 (none open) (31 closed without grading) Answers: 12
Local time: 23:03

لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً

Explanation:

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:03

Grading comment

Thanks a lot, I think this answer is more suitable with my context.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً

Noha Kamal, PhD.

5 +1

لا يستخدم العقل/المنطق/التفكير العقلاني في إثناء الناس عما انخرطوا/انغمسوا فيه بلا تعقل/منطق/تفكير

Abdelmonem Samir

لا يمكن أن تقنع انسان بأن يتخلى عن موقف لم يكن قد اقتنع به من البداية

Dina Abd El-Salam

لا يمكن إقناع المرء بالتخلي عن أفكار طالما هو لا يؤمن بهذه الأفكار في المقام الأول

Mohamed Elsayed

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks a lot, I think this answer is more suitable with my context.

1 hr confidence:

لا يمكن أن تقنع انسان بأن يتخلى عن موقف لم يكن قد اقتنع به من البداية

Explanation:
لا يمكن ان تقنع انسان بشئ طالما إنه لم يكن مقتنع به منذ البداية

Dina Abd El-Salam
Egypt
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

لا يستخدم العقل/المنطق/التفكير العقلاني في إثناء الناس عما انخرطوا/انغمسوا فيه بلا تعقل/منطق/تفكير

Explanation:
reasoning
تعني التفكير العقلاني أو استخدام المنطق والحجة في الإقناع

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 08:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

الفكرة ليست أنه يتخلى عن موقف غير مقتنع به، كما بين زملائي، الفكرة هو أنه فعل هذا الشيء بدون تفكير، لذلك لا يمكن حثه على التفكير للخروج من هذا الشيء

Abdelmonem Samir
Local time: 23:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

38 mins confidence:

لا يمكن إقناع المرء بالتخلي عن أفكار طالما هو لا يؤمن بهذه الأفكار في المقام الأول

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-12 11:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why not awarding Noha the 4 points instead of 2 if her answer is the most suitable for your context!!!

Mohamed Elsayed
Local time: 23:03
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: Because I am not sure enough.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reasoned himself into.

Arabic translation: لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reasoned himself into.

Arabic translation: لا سبيل إلى إثناء المرء عما/عن أمر لم يقنع هو نفسه به أصلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.