ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Philosophy

higher conscience

Arabic translation: الضمير الأعلى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher conscience
Arabic translation:الضمير الأعلى
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Mar 5, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Humanism
English term or phrase: higher conscience
The humanist will has atrophied, it has lost its higher conscience, the I having degenerated into that of a chronic invalid watching life from a hospital window.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 00:03
الضمير الأعلى
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الضمير الأعلى
Nadia Ayoub
5الوجدان الأعلى
dr.hajjardima
4الوازعhalani
4الوجدان الأعلى
Liliane Hatem
4الوعي الأعلى
Myrtrad1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الضمير الأعلى


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
1 day2 hrs
  -> Many thanks Md :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوجدان الأعلى


Explanation:
.

dr.hajjardima
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوجدان الأعلى


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_en

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-05 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_enEG369EG3...

Liliane Hatem
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوعي الأعلى


Explanation:
ويتطلب هذا التحول وجود الفرد القادر على الرؤية وتنمية ذاته وإعادة خلقها على صورة الوعي الأعلى، وعلى نقل معرفته، من بعدُ، إلى الآخرين. ويجب أن تكون الروح الخاصة بالجماعة قد شكَّلت وعيها الجماعي، بحيث لا تكون مضطرة، بفعل قصورها وسوء تحضيرها، إلى التوقف والسقوط قبل حدوث التحول الفعلي.

www.ibtesama.com/vb/attachments/8038d1255028415

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-03-05 22:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

و يُشبّه الحكيم غوردجيف الإنسان بالمنزل المكون من أدوار ثلاثة الاول منه غريزة والثاني الوعي والثالث الوعي الأعلى ،
http://www.dctcrs.org/s3019.htm

Myrtrad1
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوازع


Explanation:
الوازع الأعلى

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: