ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Philosophy

Dictum de omni et nulla

Arabic translation: مقول على الكل إيجابًا وسلبًا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dictum de omni et nulla
Arabic translation:مقول على الكل إيجابًا وسلبًا
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Nov 1, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: Dictum de omni et nulla
The principle of Aristotle that whatever is affirmed or denied of an entire class or kind may be affirmed or denied of any part of it. The principle is supposed to validate the four moods of the first figure of the syllogism, and motivated the reduction of the other three figures to this one.
Kathy1
مقول على الكل إيجابا وسلبا
Explanation:
مبدأ أساسي للقياس الأرسطي، ويقضي بأن ما يثبت أو ينفى عن جنس يمكن أن يثبت أو ينفى عن جميع الأنواع والأفراد الداخلة فيه.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-01 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

المصدر: المعجم الفلسفي
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مقول على الكل إيجابا وسلبا
Muhammad Atallah
5المقول علي الكل وعلي اللاشيء
Mohamed Mahmoud
4قياس كل الشئ واللاشئ
HassanLotfy


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dictum de omni et nulla
مقول على الكل إيجابا وسلبا


Explanation:
مبدأ أساسي للقياس الأرسطي، ويقضي بأن ما يثبت أو ينفى عن جنس يمكن أن يثبت أو ينفى عن جميع الأنواع والأفراد الداخلة فيه.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-01 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

المصدر: المعجم الفلسفي

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: تماماً ويمكن التوضيح بالقول، ما يصدق على الكل يصدق على الجزء الذي يندرج تحته إيجاباً أو سلباً http://da3wasal7a.yoo7.com/t1858-topic
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dictum de omni et nulla
المقول علي الكل وعلي اللاشيء


Explanation:
.

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dictum de omni et nulla
قياس كل الشئ واللاشئ


Explanation:
قياس كل الشئ وقياس اللاشئ
---------------------
من قواعد أرسطو

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2011 - Changes made by Muhammad Atallah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: