ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Photos which have been up-sampled

Arabic translation: الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائها


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Photos which have been up-sampled
Arabic translation:الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائها
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Apr 29, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Photos which have been up-sampled
Photos which have been up-sampled (resolution increases in a manual process),
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 00:04
الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائها
Explanation:
الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائها
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائهاhalani
5الصور التى تم تكبيرها
Emad Aly Hassan
5الصور التي تمت زيادة حجمها
Hani Hassaan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
photos which have been up-sampled
الصور التي تمت زيادة حجمها


Explanation:
الصور التي تمت زيادة حجمها
Upsizing = Upsampling

وعليه فإنه يتوجب تغيير حجم الصورة بإستخدام برنامج مخصص لذلك.. مع العلم بأن جميع البرامج تقريباً المتخصصة في تحرير الصورة (Image Editing Programs) تمكنك من التحكم في حجم الصورة بما يسمى بــ (إعادة التعيين) أو (Resembling) ... فإذا قمت بزيادة حجم الصورة سمي ذلك (Upsizing) أو (Upsampling). (لمعرفة المزيد عن الـ (Resembling) يمكنك مراجعة كتيب الارشادات (Manual) الخاص بالبرنامج الذي تستخدمة في معالجة الصور).

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
photos which have been up-sampled
الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائها


Explanation:
الصور التي تم تحسين درجة دقتها/وضوحها أو نقائها

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: http://en.wikipedia.org/wiki/Upsampling
5 hrs
  -> Thanks Abdelaziz
agree  Mohamed Ghazal
13 hrs
  ->  Thanks Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
photos which have been up-sampled
الصور التى تم تكبيرها


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy