ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

line work

Arabic translation: أعمال خطية، رسوم خطية، تصاميم خطية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line work
Arabic translation:أعمال خطية، رسوم خطية، تصاميم خطية
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Feb 22, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Imaging
English term or phrase: line work
This technology enables exclusive variable line width configurations to be created with traditional geometric line work.
Hossam
أعمال خطية، رسوم خطية، تصاميم خطية
Explanation:
I am recasting it in the plural, as it reads better to me that way.

traditional geometric line work:

أعمال خطية هندسية تقليدية


فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 00:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

It reads even better to me when I slightly rearrange the words, putting هندسية ahead of خطية as in:

تصاميم هندسية خطية تقليدية
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6أعمال خطية، رسوم خطية، تصاميم خطيةFuad Yahya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
أعمال خطية، رسوم خطية، تصاميم خطية


Explanation:
I am recasting it in the plural, as it reads better to me that way.

traditional geometric line work:

أعمال خطية هندسية تقليدية


فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 00:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

It reads even better to me when I slightly rearrange the words, putting هندسية ahead of خطية as in:

تصاميم هندسية خطية تقليدية

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarsam
3 hrs

agree  Saleh Ayyub: أعمال خطية
5 hrs

agree  shoimas
7 hrs

agree  Ouadoud
9 hrs

agree  HALAHouse
11 hrs

agree  Dikran
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: