KudoZ home » English to Arabic » Physics

in steps of

Arabic translation: بمعدل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in steps of
Arabic translation:	بمعدل
Entered by:	Sam21

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Dec 9, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Physics / Temperature

English term or phrase: in steps of

The temperature ranges from -20° C to +40° C in steps of 1° C, from the bottom to the top of the thermometer.
==
The linguistic variant here is UK, and I believe these web links may help you get what is meant here by the term:

http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/96E1E332-899B-48DD-9235-2E9F...

http://www.iop.org/EJ/abstract/0950-7671/44/4/423

Does he mean in steps over, or starting from, or in steps with?
I hope that a Physics teacher may get the answer correctly.

Sam21 KudoZ activity Questions: 111 (none open) (14 closed without grading) Answers: 159 Egypt
Local time: 23:05

بمعدل

Explanation:
أظنها كذلك والله أعلم يا أستاذ سمير

Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 23:05

Grading comment

I asked a Physics teacher later, and he approved of that term. Thanks Mahmoud. كل سنة وانت طيب يا نجم
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

علي / في درجات قدرها ......ا

zax

4 +1

بمعدل

Mahmoud Rayyan

متدرجة بفاصل درجة مئوية واحدة

Mohamed Ghazal

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

علي / في درجات قدرها ......ا

Explanation:
في درجات قدر كل منها 1 درجه مئويه

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

تمتد مدي الحراره من -20 الي +40 درجه مئويبه في/علي خطوات/درجات قدر كل واحدة منها 1 درجه مئويه من أسفل الترمومتر الي أعلاه

zax
Local time: 17:05
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: would you please give a reference? كيف أكتب 40 درجة مئوية قدر كل منها 1 درجة مئوية؟

Asker: Thanks for that term. I believe it is a very good translation, yet the proofreader approved of another. Thanks anyway.

2 hrs confidence: