ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Physics

British Imperial Liquid And Dry and U.S. Dry Measure

Arabic translation: مقياس الأحجام السائلة والجافة الإمبراطوري البريطاني، ومقياس الأحجام الجافة الأمريكي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:British Imperial Liquid And Dry and U.S. Dry Measure
Arabic translation:مقياس الأحجام السائلة والجافة الإمبراطوري البريطاني، ومقياس الأحجام الجافة الأمريكي
Entered by: linadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 May 15, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Physics
English term or phrase: British Imperial Liquid And Dry and U.S. Dry Measure
I need to know the Arabic equivalent of these two expressions. Many thanks
linadia
مقياس الأحجام السائلة والجافة الإمبراطوري البريطاني، ومقياس الأحجام الجافة الأمريكي
Explanation:
تستخدم لقياس الحجم
يُقال إمبراطوري وليس إمبريالي

البريطاني
http://scienceworld.wolfram.com/physics/ImperialSystem.html
الأمريكي
http://scienceworld.wolfram.com/physics/UnitedStatesSystemof...
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مقياس الأحجام السائلة والجافة الإمبراطوري البريطاني، ومقياس الأحجام الجافة الأمريكي
Randa F
5 +1المكيال اللإمبريالي البريطاني للمواد الجافة والمائعة والمكيال الأمريكي للمواد الجافة
Tamara Zahran


Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
british imperial liquid and dry and u.s. dry measure
المكيال اللإمبريالي البريطاني للمواد الجافة والمائعة والمكيال الأمريكي للمواد الجافة


Explanation:
dry measure تعني مكيال المواد الجافة
and liquid measure تعني مكيال المائعات أو المواد المائعة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-15 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

or it might be النظام البريطاني أو الأمريكي لكيل السوائل أو المواد الجافة

Tamara Zahran
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I agree with the first suggestion, not with the note added later. Kalila is right in suggesting الامبراطوري rather than الامبريالي but otherwise I think this translation sounds better.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
british imperial liquid and dry and u.s. dry measure
مقياس الأحجام السائلة والجافة الإمبراطوري البريطاني، ومقياس الأحجام الجافة الأمريكي


Explanation:
تستخدم لقياس الحجم
يُقال إمبراطوري وليس إمبريالي

البريطاني
http://scienceworld.wolfram.com/physics/ImperialSystem.html
الأمريكي
http://scienceworld.wolfram.com/physics/UnitedStatesSystemof...

Randa F
Lebanon
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
44 mins

agree  paleozon
1 hr

agree  Alaa Abdulsalam
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: