KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

I could die thinking of your kisses

Arabic translation: أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I could die thinking of your kisses
Arabic translation:	أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 9, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / love letters

English term or phrase: I could die thinking of your kisses

I could die thinking of your kisses

[woman to a man; it means she is thinking of his kisses and is actually getting mad :)]

pure Arabic, please

many thanks in advance

verbis KudoZ activity Questions: 1052 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4110
Local time: 21:50

أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك

Explanation:
أشعر أني سأجن عندما تمر قبلاتك بخاطري
ash'or anni sa'ojan enda altafkir fi qobolatek
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-09 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

كلما مرت قبلاتك بخاطري يصيبني الجنون

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-09 14:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

كلما فكرت في قبلاتك أشعر بالجنون
كلما فكرت في قبلاتك يصيبني الجنون

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-09 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

كفاية كدا لاتجن أنا :)

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:50

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك

ahmadwadan.com

إذا ما طيف ثغرك يوماً في خيالي مر أبكي النوى وتكاد تقتلني العبر

asim hussein

إذا ما طيف ثغرك يوماً في خيالي مر أبكي النوى وتكاد تقتلني العبر

asim hussein

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i could die thinking of your kisses

أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks a lot

4 hrs confidence:

i could die thinking of your kisses إذا ما طيف ثغرك يوماً في خيالي مر أبكي النوى وتكاد تقتلني العبر

Explanation:
i believe that such term should be translated in a free uncontrained manner, which means giving a close Arabic equivalent rahter than providing a word for word literal translation

asim hussein
Saudi Arabia
Local time: 22:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

i could die thinking of your kisses إذا ما طيف ثغرك يوماً في خيالي مر أبكي النوى وتكاد تقتلني العبر

Explanation:
i believe that such phrase should be translated in a free uncontrained manner, which means giving a close Arabic equivalent rahter than providing a word for word literal translation

asim hussein
Saudi Arabia
Local time: 22:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I could die thinking of your kisses

Arabic translation: أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I could die thinking of your kisses

Arabic translation: أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.