KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Laudatory poetry, Sotho

Arabic translation: شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Laudatory poetry, Sotho
Arabic translation:	شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Dec 26, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / African languages

English term or phrase: Laudatory poetry, Sotho

comes under: South African literature, Sotho literature, and Sotho poetry.
I know that the word sotho means : إحدى لغات البانتو(السوثو) .
What I need to know is that how do I combine this with the words Laudatory poetry?
Or shall I just say : شعر المديح بلغة السوثو؟
Any suggestions?

Will appreciate your help everyone..
Much obliged...

Zeinab Asfour KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 808 Jordan
Local time: 22:50

شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو

Explanation:
Yes it sounds nice to me

Selected response from:

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 22:50

Grading comment

Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو	Mona Ragaei
4	الشعر التمجيدي بلغة السوثو، جنوب أفريقيا	Hassan Al-Haifi (wordforword)

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

laudatory poetry, sotho

شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو

Explanation:
Yes it sounds nice to me

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 22:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you :)

1 day2 hrs confidence:

laudatory poetry, sotho الشعر التمجيدي بلغة السوثو، جنوب أفريقيا

Explanation:
I would think this to be more appropriate and broader than just مديحي Arabic poetry in the Pre-Islamic era was this kind of poetry, where poets exulted thier tribes. Laudatory is also translated as suggested here in Ectaco (and مديحي also) and the Family 2 Program Office Dictionary.

Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&ref...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:50
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Laudatory poetry, Sotho

Arabic translation: شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Laudatory poetry, Sotho

Arabic translation: شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.