Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Bildungsromans | Relevant to the following subjects: Philology, Literature, and Fiction.
No context provided. |
| Zeinab AsfourKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 808
Jordan
| | Local time: 22:50
|
| | روايات التنشئة | Explanation:
This is a German term composed of the word "Bildung", meaning "formation, education" and "Roman", meaning "novel". IT HAS NOTHING TO DO WITH THE ENGLISH TERM "THE ROMANS"!!!
"BILDUNGSROMAN: A novel whose principal subject is the moral, psychological, nd intellectual development of a usually youthful main character."
http://www.answers.com/bildungsroman&r=67
Here's an interesting Arabic essay on the topic:
يصبح التشكيل بمختلف معانيه أقرب إلى التكوين – إلى الإنشاء والتنشئة – كما تعبِّر عنه الكلمة الألمانية Bildung، وهي الكلمة التي أطلقت المفهوم، وعنها نُقِلَ إلى باقي اللغات. فليس من باب المصادفة أن يسوق صلاح في هذا السياق تعبير غوته: "الفن تشكيل قبل أن يكون جمالاً." ومن يعرف فكر غوته لا يتردد لحظة في الربط بين الكلمتين – Bildung و"تشكيل" – بهذا المعنى الأخير. فغوته من أهم من ساهم في تحديد هذا المفهوم نظرية وإبداعاً.
فعلى المستوى النظري، يتبنَّى غوته مقولة زميله موريتس عن وظيفة "المحاكاة" في العمل الفني، كما يعرضها في مؤلفه الشهير في المحاكاة بكونها مشكِّلة للجمال،6 حيث يقلب المعادلة الكلاسية بين الفن والطبيعة، فيقرِّر أن المحاكاة الحقيقية لا تدور بين العمل الفني والطبيعة – فتلك محاكاة نافلة عميقة؛ إذ ما نفع النسخة مادام النموذج قائماً؟ المحاكاة الحقيقية المبدعة تقوم بين الفنان نفسه والطبيعة، فيصبح الفنان بمقتضاها خالقاً شأن الطبيعة، يحاكيها في عملية الخلق إذ يبدع بدوره، ولا يقلِّد نتاجها في لوحات فنية أو وصفية. مفهوم الخلق هذا، يعبِّر عنه موريتس بكلمة Bildung التي تَرِدُ عند غوته وينقلها صلاح7 بمصطلح "التشكيل". فالفن تشكيل من حيث إنه عملية ديناميَّة إبداعية.
أما على مستوى الممارسة الأدبية، فالتشكيل هذا – أو Bildung – مرتبط بصنف روائي محدد هو Bildungsroman، أي "رواية التنشئة"؛ وهي صنف روائي محدَّد يقوم أصلاً على تتبُّع مسار بطل ينطلق من حالة "فرد إشكالي" – حسب تعبير لوكاتش8 – أو من حالة الضياع والشواش إلى حالة النضج، حيث يتمثل شرطَه الإنساني في أبعاده الجسدية والعاطفية والاجتماعية، بل والميتافيزيقية، فيصبح عضواً مسؤولاً في المجتمع.9 وليس من باب الصدفة كذلك أن يكون غوته هو من بلغ بهذا الصنف الروائي شأوَه الأبعد في روايته سنوات تنشئة فيلهلم مايستر10 التي يُجمِع النقد الغربي على اعتبارها النموذج الأكمل في هذا المضمار.
http://maaber.50megs.com/nineth_issue/books_hallaq_boutros.h...
|
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 20:50
| Grading comment Thank you Nesrin :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  | bildungsromans السجعيات الرومانية القديمة
Explanation:
في علم أدب وفقه اللغة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-05 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
لآ تتغير الأصول الرومانية بإضافة حرف للكلمة فيها بتغير الحرف الأخير
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-05 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morewords.com/word/bildungsromane/
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | bildungsromans روايات التنشئة
Explanation:
This is a German term composed of the word "Bildung", meaning "formation, education" and "Roman", meaning "novel". IT HAS NOTHING TO DO WITH THE ENGLISH TERM "THE ROMANS"!!!
"BILDUNGSROMAN: A novel whose principal subject is the moral, psychological, nd intellectual development of a usually youthful main character."
http://www.answers.com/bildungsroman&r=67
Here's an interesting Arabic essay on the topic:
يصبح التشكيل بمختلف معانيه أقرب إلى التكوين – إلى الإنشاء والتنشئة – كما تعبِّر عنه الكلمة الألمانية Bildung، وهي الكلمة التي أطلقت المفهوم، وعنها نُقِلَ إلى باقي اللغات. فليس من باب المصادفة أن يسوق صلاح في هذا السياق تعبير غوته: "الفن تشكيل قبل أن يكون جمالاً." ومن يعرف فكر غوته لا يتردد لحظة في الربط بين الكلمتين – Bildung و"تشكيل" – بهذا المعنى الأخير. فغوته من أهم من ساهم في تحديد هذا المفهوم نظرية وإبداعاً.
فعلى المستوى النظري، يتبنَّى غوته مقولة زميله موريتس عن وظيفة "المحاكاة" في العمل الفني، كما يعرضها في مؤلفه الشهير في المحاكاة بكونها مشكِّلة للجمال،6 حيث يقلب المعادلة الكلاسية بين الفن والطبيعة، فيقرِّر أن المحاكاة الحقيقية لا تدور بين العمل الفني والطبيعة – فتلك محاكاة نافلة عميقة؛ إذ ما نفع النسخة مادام النموذج قائماً؟ المحاكاة الحقيقية المبدعة تقوم بين الفنان نفسه والطبيعة، فيصبح الفنان بمقتضاها خالقاً شأن الطبيعة، يحاكيها في عملية الخلق إذ يبدع بدوره، ولا يقلِّد نتاجها في لوحات فنية أو وصفية. مفهوم الخلق هذا، يعبِّر عنه موريتس بكلمة Bildung التي تَرِدُ عند غوته وينقلها صلاح7 بمصطلح "التشكيل". فالفن تشكيل من حيث إنه عملية ديناميَّة إبداعية.
أما على مستوى الممارسة الأدبية، فالتشكيل هذا – أو Bildung – مرتبط بصنف روائي محدد هو Bildungsroman، أي "رواية التنشئة"؛ وهي صنف روائي محدَّد يقوم أصلاً على تتبُّع مسار بطل ينطلق من حالة "فرد إشكالي" – حسب تعبير لوكاتش8 – أو من حالة الضياع والشواش إلى حالة النضج، حيث يتمثل شرطَه الإنساني في أبعاده الجسدية والعاطفية والاجتماعية، بل والميتافيزيقية، فيصبح عضواً مسؤولاً في المجتمع.9 وليس من باب الصدفة كذلك أن يكون غوته هو من بلغ بهذا الصنف الروائي شأوَه الأبعد في روايته سنوات تنشئة فيلهلم مايستر10 التي يُجمِع النقد الغربي على اعتبارها النموذج الأكمل في هذا المضمار.
http://maaber.50megs.com/nineth_issue/books_hallaq_boutros.h...
| Nesrin
Local time: 20:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
