Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: characteristic generalizations | | falls in altogether too unresistingly with the characteristic generalizations, national personifications and self desingnations of the period. |
|  Hazar Mohy EddinKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 15:50
|
| | ما يُميّز تلك الفترة من تَعميمات | Explanation:
Since the modifer "characteristic" applies to the three noun items that follow, the best approach is to rephrase the sentence in this manner to avoid any confusion. |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  التعميمات الوصفية
Explanation:
Or, interstingly,
"التعميمات، الشخصنة الوطنية، و الدلالات الذاتية المميزة للحقبة."
"the charatceristic generalizations, [the characteristic] national personifications, and [the characteristic] self designations of the period."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-28 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
...the three of them are of the characteristics of the period.
If I may, I would strongly recommend "التعميمات، الشخصنة الوطنية، و الدلالات الذاتية المميزة للحقبة."
| Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
