KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

sharp blue

Arabic translation: زراق فاقع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sharp blue
Arabic translation:	زراق فاقع
Entered by:	Saleh Ayyub

Options:
- Contribute to this entry

19:13 Apr 16, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoirs autobiography

English term or phrase: sharp blue

As we drew near it dominated our world , sharp blue at dawn, and dark against the setting sun. We climbed it with difficulty. and stop at last upon the crater's rim, 11,125 feet above see-level.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 557 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 401 Saudi Arabia
Local time: 21:15

زراق فاقع

Explanation:

أو حاد

مع أحر تحياتي لك يا أخي

صالح أيوب

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-16 19:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ومن الأفضل سيدتي عند وضع المكياج أن تضعي في قلب عينك لون كحلي غامق وأنا شخصيا أرفض اللون الأزرق الفاقع أو الأخضر الفاقع بل أميل أن يكون اللون غامق جدا كي يبدو كأنه أسود فيه شفة زراق أو معكوس عليه الأزرق...
ومن الممكن أن تضعي كما قلت سابقا في قلب جفنك العلوي لون أسود مما يعطي كثافة للرموش...
وفكرة جميلة أن الآيلاينر كحلي ولكن احرصي على أن يكون غامق جدا وفي هذه الحالة ممكن أن تضعي الماسكرا كحلي أيضا وحذاري من اللون الأزرق لأنه لايبدو طبيعيا أبدا...هذا في حال كونك كلاسيكية في مكياجك وبعيدة عن الصرعات والصيحات الغريبة ...فالمكياج الكلاسيكي الناعم يكون أقرب للألوان الطبيعية قدر الإمكان..

Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 06:15

Grading comment

Thank you Saleh Ayyub
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

شديد الزرقة

Abdelmonem Samir

5 +1

زراق فاقع

Saleh Ayyub

4 +2

أزرق ناصع

atef Sharia

4 +1

ضارب الزرقة

Ala Rabie

الأزرق الحادّ أو قوى

Raouf Malek

azraq haad/qawee

zax

Just a comment on the answers

Eihab Sewidan

هيمن (أو هيمنت) علينا بلونه/ها الأررق اللاذع

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Look Below

Ramadan Bekheet

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

زراق فاقع

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 06:15
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you Saleh Ayyub

3 hrs confidence:

azraq haad/qawee

Explanation:
very blue

zax
United States
Local time: 14:15
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

الأزرق الحادّ أو قوى

Explanation:
الأزرق الحادّ أو قوى

Raouf Malek
Ireland
Local time: 19:15
Native speaker of:

Arabic,

English

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

شديد الزرقة

Explanation:
فاقع لا تأتي مع أزرق، وإن أتت فهذا سوء استخدام.
صفات الألوان في العربي هي:
أصفر فاقع، في القرآن "صفراء فاقع لونها"، أبيض ناضع، أخضر يانع، أسود حالك، أحمر قان .
وكلمة ضارب إلى الزرقة يا علاء تعني يميل إلى الزرقة، وليس شديد الزرقة.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-17 07:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

أبيض ناصع

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-17 07:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

آسف، يانع تأتي مع الخضرة وليس الأخضر، حصل التباس.، معلش

Abdelmonem Samir
Egypt
Local time: 21:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

أزرق ناصع

Explanation:
I think Sharp here means "pure", see this text;

"The skies are NEVER sharp blue due to the horrible air quality. And when they are blue, they look so hazy you would think there's a storm coming."

http://travel.yahoo.com/p-reviews-191501914-action-read-from...

Pure colors we call them in Arabic " ناصع"

نصع: الناصِعُ والنَّصِيعُ: البالغُ من الأَلوان الخالص منها الصافي
‏نَصَعَ: كَانَ خَالِصاً صَافِياً to be or become clear, pure‏

atef Sharia
Jordan
Local time: 21:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 day5 hrs confidence:

هيمن (أو هيمنت) علينا بلونه/ها الأررق اللاذع

Explanation:
ee link below for definition of sharp as
لاذع

Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?sub=لَاذِع

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Yemen
Local time: 21:15
Native speaker of:

Arabic

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ضارب الزرقة

Explanation:
"مع دنوّنا إليه، احتل [الجبل] عالمنا--ضارب الزرقة في [ضوء] الفجر، و مظلم من ناحية الشمس الغاربة."

It is all a matter of matching up with the creativity of the source text :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-04-18 09:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

> rbelheet (cont.):
And please do not tell me that colors do not shout!
*******
THIS IS CREATIVE WRITING!
*******
AND I know well what I wrote. Please save youself the trouble and do not come here to politically-correctize LITERARY STYLES!

IF THE WRITER WANTED TO USE LINEAR TRANSLATION, as others' answers may suggest here, she/he would have not used such over-poetic tone from the beginning!

So, please stop pretending that you know better than the source!

*******
Once more, it is all a matter of matching up with the creativity of the source text. Not our pedagogical skills!
*******

Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-04-18 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

َQt.
----
نص تكعيبي

-1-
رجلٌ فاقع اللونِ .. قُبَّعةٌ وحِذاءٌ
وقُبَّعةٌ ..
رجل فاقِعُ اللونِ .. قارورةٌ وحذاءٌ
ونصفُ يدٍ ..
تَتكرّرُ ..
نصفُ يدٍ وقَميصٌ
وبيتٌ من الشعرِ ..
يخرجُ من خشبِ الكمانِ ..
بيتٌ من الشِعْرِ .. قُبَّعَةٌ
رجل فاقع اللون ..
نصفُ يدٍ تَتكرّرُ
قُبَّعَةٌ وحذاءْ
---

الآن لا تأتوا بليز لتتحدثوا عن أنه لا يوجد شيء اسمه رجل لونه فاقع :D
هذه كتابة أدبية الطابع يا رفاق. و الأدب يتجاوز حتى اللغة نفسها كيما يتمكن من خلق نفسه كما تعلمون.

برجاء العودة لأسئلة الكودوز الأخيرة الخاصة بالسيد عوض (السائل) لتتمكنوا من تكوين صورة جيدة عن طبيعة هذه المذكرات التي يقوم بترجمتها.

Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 day15 hrs confidence:

Look Below

Explanation:
فلتسمحي لي بهذه الملحوظة
عندما نقول (جبل ضارب إلى الزرقة) فإننا نصف الجبل مجازا واللون حقيقة..
فـفي (رجل أبيض) لا نصف الرجل نفسه وإنما لونه
ولكن (رجل ذكي) وصف للرجل حقيقة ومجازا
وعند الوصف ينبغي الالتزام بالمتلازمات اللغوية الصحيحة collocates من ناحيتى الصرف والمعنى..شكرا

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 21:15
Native speaker of:

Arabic

3 days8 hrs confidence:

Just a comment on the answers

Explanation:
I am obviously behind in this "SHARP!" discussion. However, I find the discussion went a bit beyond the professional level. I am sorry, that I am afraid to say my opinion now that I might get under fire...! Please, make easy for people like me to add worriness-free opinion. Also, please, don't reply to this comment. Thank you very much and have a wonderful night everyone.

Eihab Sewidan
United States
Local time: 14:15
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

sharp blue

Arabic translation: زراق فاقع