KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

blood curdling

Arabic translation: تقشعرّ لها الأبدان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blood curdling
Arabic translation:	تقشعرّ لها الأبدان
Entered by:	imane kd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jun 15, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature / expression

English term or phrase: blood curdling

they're talking about a horse: inspired by blood curdling yells and whacks on the rump

xxxroulancls

تقشعرّ لها الأبدان

Explanation:
صرخات تقشعرّ لها الأبدان

Another way to put it in Arabic.

Selected response from:

imane kd
Local time: 07:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مرعبة

Sam Berner

4 +2

تقشعرّ لها الأبدان

imane kd

5 +1

توقف الدم في ( العروق)ا

zax

4 +1

رهيب إلى حد فظيع أو مروع

Zeinab Asfour

/فوران الدم من الخوف/ هيجان ناجم عن الخوف الشدسد

Hassan Al-Haifi (wordforword)

صرخات توقع الرهبة في النفس

Ali Al awadi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مرعبة

Explanation:
تحثة صرخات مرعبة تحمد الدم في العروق وضربات على المؤخرة

Sam Berner
Local time: 17:22
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

رهيب إلى حد فظيع أو مروع

Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

توقف الدم في ( العروق)ا

Explanation:
القاف تحتها كسره

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

القاف الأولي

zax
Local time: 02:22
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تقشعرّ لها الأبدان

Explanation:
صرخات تقشعرّ لها الأبدان

Another way to put it in Arabic.

imane kd
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

صرخات توقع الرهبة في النفس

Explanation:
Blood-curdling is and adjective that meams horrifying or very frightening

Reference: http://www.askoxford.com/concise_oed/bloodcurdling?view=uk

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

22 hrs confidence:

/فوران الدم من الخوف/ هيجان ناجم عن الخوف الشدسد

Explanation:
improvised translations are in order here.

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/blood+c...
Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=%e5%ed%cc%c7%e4

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 10:22
Native speaker of: Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2006:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blood curdling

Arabic translation: تقشعرّ لها الأبدان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blood curdling

Arabic translation: تقشعرّ لها الأبدان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.