KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

bribes for charity

Arabic translation: رشاوى في سبيل الخير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bribes for charity
Arabic translation:	رشاوى في سبيل الخير
Entered by:	Abdelmonem Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jun 26, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature / expression

English term or phrase: bribes for charity

to accept bribe for charity . is it a common expression. i need an equivaent expression in arabic

xxxroulancls

رشاوى في سبيل الخير

Explanation:
'
يقبل الرشاوى من باب عمل الخير
بمبدأ الخير
في سبيل صرفها في الخير

في رأيي هذا نوع من الفساد المتخفي، على طريقة الغاية تبرر الوسيلة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-26 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

فلا يصح أن تستخدم الرشاوى التي هي الفساد بعينه في عمل الخير، ماذا ترون؟

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 21:50

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

الرشوة أو الارتشاء من أجل(لصالح) الخير

MALLAF

رشاوى لاعمال خيرية

Maryse Trevithick

1 +2

رشاوى في سبيل الخير

Abdelmonem Samir

الإغراء المادي لأهداف خيرة

Dr. Hamzeh Thaljeh

I also strongly doubt about it. However there is two possibilities:

Shazly

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

رشاوى في سبيل الخير

Abdelmonem Samir
Local time: 21:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you

1 hr confidence:

رشاوى لاعمال خيرية

Explanation:
It's not a common expression... but this is what it translates to !!!

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

2 hrs confidence:

I also strongly doubt about it. However there is two possibilities:

Explanation:
1- التبرع بالرشوة في الأعمال الخيرية للتخلص من الشعور من الشعور بالذنب

They donated their bribes to charity causes out of guilt.
For example: welfare is the bribery that we give to the poor in place of a job.

2- الرشوة في صورة أعمال خيرية
bribe of charity

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-26 20:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

للتخلص من الشعور بالذنب

Shazly
Egypt
Local time: 21:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

4 hrs confidence:

الإغراء المادي لأهداف خيرة

Explanation:
نظرا للتضارب بين المعنييت\ن هل يمكن تترجم " صدقات

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-26 22:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typo*
نظرا للتضارب بين المعنيين هل يمكن أن تترجم " صدقات

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-26 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

أو مثلا الرشاوى لادعاء فعل الخير

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-27 00:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

أو الرشوة للتظاهر بفعل الخير

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

الرشوة أو الارتشاء من أجل(لصالح) الخير

Explanation:
مثل الرشاوي الانتخابية التي يدعي البعض أنها لصالح البلد

When Bad Money Goes Good

Charities are supposed to advance the public interest, which is why they aren't taxed. But Abramoff, by his own admission, used them to evade taxes, enrich himself and bribe public officials, according to a plea agreement he signed with federal prosecutors in January.

Reference: http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F4061FFB355A...
Reference: http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-chariti...

MALLAF
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 26, 2006:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bribes for charity

Arabic translation: رشاوى في سبيل الخير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bribes for charity

Arabic translation: رشاوى في سبيل الخير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.