Arabic translation: سهام قليلة بقيت في جعبة كيوبيد
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Aug 2, 2006
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:a few arrows left in Cupid's quiver.
Well, Luis, if you are in the market, too,/ I'm sure that there are a few arrows left in Cupid's quiver
Explanation: I believe this is for subtitling purposes. So, due to timing issues, literal translation doesn't really help as the viewer has a few seconds (2 to 8 max) to read a subtitle and another split second before the next subtitle appears.
Mohamed Ghazal United Arab Emirates Local time: 20:14 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 52