KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

BIB (Biennial of Illustration)

Arabic translation: بينالى براتسلافا الدولى لرسوم كتب الأطفال (البيب)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BIB (Biennial of Illustration)
Arabic translation:	بينالى براتسلافا الدولى لرسوم كتب الأطفال (البيب)
Entered by:	Mohamed Mohsen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Jun 2, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Awards

English term or phrase: BIB (Biennial of Illustration)

Award(s): BIB (Biennial of Illustration), Bratislava, Gold Plaque

Mohamed Mohsen KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 12
Local time: 21:51

بينالى براتسلافا الدولى لرسوم كتب الأطفال (البيب)

Explanation:
Hi my brother Mohamed,
-The Biennial of Illustration Bratislava (BIB) is an international juried exhibition of originals of illustrations made for children's and juvenile books. The title of the most prestigious contest in the children's illustrations' world reads “Biennial of Illustration Bratislava”, with the official abbreviation “BIB” and the particular year added.

- ومن بين الأعمال المشاركة (كشكول الرسام) لمصمم الكتب المصري محيي الدين اللباد الحاصل على جائزة التفاحة الذهبية عام 1989 من بينالي براتسلافا لرسوم كتب الأطفال بسلوفاكيا وجائزة دولية من فرنسا عام 1994 وهو العمل الذي ترجم إلى الفرنسية والألمانية.

http://216.239.59.104/search?q=cache:DIpDOtuAdMcJ:www.aljaze...

و
http://216.239.59.104/search?q=cache:pQcIxhJiNy8J:www.shorou...
و
http://216.239.59.104/search?q=cache:5evvsExOKuAJ:newsweek.c...
و
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=بينالى براتسلافا &me...
بالتوفيق.

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:51

Grading comment

Thanks for the explanation and references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

مسابقة براتسلافا الدولية الدائمة للرسوم

Randa F

5 +1

بينالى براتسلافا الدولى لرسوم كتب الأطفال (البيب)

Hani Hassaan

جائزة الاداء المتميز من براتسلافا

Rifat Ali

1 +1

بينالي الرسوم التوضيحية

Shazly

Answers

53 mins confidence:

bib (biennial of illustration) جائزة الاداء المتميز من براتسلافا

Explanation:
جائزة الدبوس الذهبي للأداء المتميز من براتسلافا (براتسلافا عاصمة جمهورية سلوفاكيا)، ويمكن ان تكون الجائزة السوار الذهبي أيضاُ

Rifat Ali
United States
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thanks for your research and effort.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bib (biennial of illustration) مسابقة براتسلافا الدولية الدائمة للرسوم

Explanation:
مسابقة براتسلافا الدولية لرسوم الأطفال والشباب لكل سنتين

http://www.bib-slovakia.sk/
http://www.bib-slovakia.sk/dokumenty_e.htm#statute
http://www.bib-slovakia.sk/uvod_e.htm

Randa F
Lebanon
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12