KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Diogenes

Arabic translation: اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Diogenes
Arabic translation:	اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس
Entered by:	Assem Mazloum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Dec 8, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Diogenes

Hans very quietly built himself a hut of lava into
which he retired like Diogenes into his tub.

Fatherrahman Yousif KudoZ activity Questions: 72 (3 open) Answers: 10 Sudan
Local time: 22:51

اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس

Explanation:
Diogenes Laërtius (Greek: Διογένης Λαέρτιος, Diogénes Laértios), the biographer of the Greek philosophers, is supposed by some to have received his surname ...
en.wikipedia.org/wiki/Diogenes_Laertius - 26k -

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 22:51

Grading comment

thank you dear
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس

Assem Mazloum

5 +1

Greek philosopher

Saleh Al-Qammaari

4 +1

الفيلسوف الإغريقي ‘’ديوجينيس’’ أو ديوجين

Shazly

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diogenes

اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس

Assem Mazloum
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

thank you dear

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diogenes Greek philosopher

Explanation:
(c412-323 BC) Greek philosopher

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

diogenes الفيلسوف الإغريقي ‘’ديوجينيس’’ أو ديوجين

Explanation:
يذكر المؤرخون اليونانيون أن الفيلسوف الإغريقي ‘’ديوجينيس’’ أو ديوجين الذي عاش في القرن الثالث قبل الميلاد، كان يسير في وضح النهار حاملا بيده قنديلا. وعندما سئل عما يفعل أجاب ‘’أبحث عن إنسان’’. وفي رواية أخرى، لما سئل: لماذا القنديل والشمس ساطعة؟ أجاب: إني أبحث عن ‘’الحقيقة’’.

Shazly
Egypt
Local time: 21:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2007 - Changes made by Assem Mazloum:
Edited KOG entry	Fatherrahman Yousif's old entry - "Diogenes " => "اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diogenes

Arabic translation: اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diogenes

Arabic translation: اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.