KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy

Arabic translation: يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy
Arabic translation:	يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة
Entered by:	Assem Mazloum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Dec 21, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / play

English term or phrase: it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy

'the country wife', written by william wycherley

HODA80 KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 0
Local time: 22:51

يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 09:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

أو

من النادر أن لايشعر الداعر العجوز بالغيرة

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 22:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة

Assem Mazloum

4 +1

من الصعب أن يجد المرء قوادا لا غيرة له.

Hany Mourad

إنه مثل صعوبة العثور على قواد عجوز بدون غيرة

Mohsin Alabdali

من الصعب العثور على قواد عجوز لا يغار

kifahl

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

it's as hard to find an old whoremaster without jealousy

يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة

Assem Mazloum
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it's as hard to find an old whoremaster without jealousy من الصعب أن يجد المرء قوادا لا غيرة له.

Explanation:
هناك معنيان لهذه الكلمة: فهي تعني الداعر كما ذكر الزملاء وتعني القواد، وأعتقد والله أعلم أن المعنى الثاني هو المقصود بما أن السياق يتحدث عن صعوبة عدم وجود الغيرة، والله أعلم.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-21 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

نسيت إضافة كلمة عجوزا !

Hany Mourad
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Arabic

2 days1 hr confidence:

it's as hard to find an old whoremaster without jealousy من الصعب العثور على قواد عجوز لا يغار

Explanation:
even the old whoremaster get jealous

kifahl
Australia
Local time: 05:51
Native speaker of:

Arabic

3 days5 hrs confidence:

it's as hard to find an old whoremaster without jealousy إنه مثل صعوبة العثور على قواد عجوز بدون غيرة

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4, 2008 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy

Arabic translation: يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy

Arabic translation: يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.