KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

old mountain

Arabic translation: جبل موسى قرب طنجة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old mountain
Arabic translation:جبل موسى قرب طنجة
Entered by: Assem Mazloum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jan 13, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: old mountain
It is Paul Bowles talking about Tangier, Morocco: “As we sailed eastward I could distinguish the lights of certain houses on the Old Mountain…”
Apparently this “old mountain” is just outside the city of Tangier where several residences happen to be. Now I’m translating this piece into Turkish and I couldn’t find the original name of that area or mountain, assuming, of course, it is locally not called “old mountain.” Can you please give the original Arabic name of it?
vitaminBcomplex
Local time: 19:14
جبل موسى قرب طنجة
Explanation:
وتقول الأسطورة: إن جبل موسى الشاهق والموجود على بعد حوالي 40 كيلومترا من مدينة طنجة ليس سوى الكتف الأيمن للإله «أطلس» حارس مضيق جبل طارق، وأن الكتف الآخر ليس سوى صخرة جبل طارق، المستعمرة البريطانية الموجودة في أقصى الجنوب الإسباني. وإذا ما تم حساب ذلك بالأرقام فإن المسافة بين كتفي أطلس تصل إلى أزيد من أربعة عشر كيلومترا، وأن جسده يوجد تحت الماء، وكأنه يستعد في أي وقت للنهوض رغم أن لا أحد يتمنى أن يعود، أو يحرك كتفيه على الأقل.

وتضيف الأسطورة أن العملاق أطلس كان يحرس المضيق لأنه كان بمثابة منزله الأسري، فزوجته وأولاده كانوا يعيشون داخل مياهه.

لكن هذا الجبل، يحمل أيضا اسم موسى بن نصير، راعي فتح الأندلس قبل حوالي 1400 عام. ويبدو مضيق جبل طارق الذي يفصل بين إفريقيا وأوروبا من فوق جبل موسى مثل نهر صغير يفصل بين شاطئين، بل إنه يبدو في الأيام الصحوة والصافية مثل طريق معبد تعبره السفن كما تعبر السيارات الطريق السيار.
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 18:14
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3جبل موسى قرب طنجة
Assem Mazloum


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
جبل موسى قرب طنجة


Explanation:
وتقول الأسطورة: إن جبل موسى الشاهق والموجود على بعد حوالي 40 كيلومترا من مدينة طنجة ليس سوى الكتف الأيمن للإله «أطلس» حارس مضيق جبل طارق، وأن الكتف الآخر ليس سوى صخرة جبل طارق، المستعمرة البريطانية الموجودة في أقصى الجنوب الإسباني. وإذا ما تم حساب ذلك بالأرقام فإن المسافة بين كتفي أطلس تصل إلى أزيد من أربعة عشر كيلومترا، وأن جسده يوجد تحت الماء، وكأنه يستعد في أي وقت للنهوض رغم أن لا أحد يتمنى أن يعود، أو يحرك كتفيه على الأقل.

وتضيف الأسطورة أن العملاق أطلس كان يحرس المضيق لأنه كان بمثابة منزله الأسري، فزوجته وأولاده كانوا يعيشون داخل مياهه.

لكن هذا الجبل، يحمل أيضا اسم موسى بن نصير، راعي فتح الأندلس قبل حوالي 1400 عام. ويبدو مضيق جبل طارق الذي يفصل بين إفريقيا وأوروبا من فوق جبل موسى مثل نهر صغير يفصل بين شاطئين، بل إنه يبدو في الأيام الصحوة والصافية مثل طريق معبد تعبره السفن كما تعبر السيارات الطريق السيار.


Assem Mazloum
Germany
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sahar: this is a fine piece of information, thank you Assem
3 hrs
  -> thank you sahar

agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> thank you Mohsin

agree  kifahl
16 hrs
  -> thank you kifahl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search