ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

circuit

Arabic translation: أخذ يدور في الغرفة...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit
Arabic translation:أخذ يدور في الغرفة...
Entered by: Fatherrahman Yousif
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: circuit
This was too much for
him, and he had to take two or three circuits of the room to recover
himself
Fatherrahman Yousif
Sudan
Local time: 22:51
أخذ يدور في الغرفة...
Explanation:
مجرد اقتراح
Selected response from:

Lingo Soft
Egypt
Local time: 21:51
Grading comment
thank you brother mohsen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2لفات
A-E-D
5دورانAljobury
4 +1جولة، دورةNisreen Barakat
3أخذ يدور في الغرفة...
Lingo Soft
3يطوف الغرفة عدة مرات حتى كذا كذاYasser El Helw


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يطوف الغرفة عدة مرات حتى كذا كذا


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لفات


Explanation:
بالتوفيق

A-E-D
United Kingdom
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify
6 mins
  -> شكرا

agree  Mohsin Alabdali
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أخذ يدور في الغرفة...


Explanation:
مجرد اقتراح

Lingo Soft
Egypt
Local time: 21:51
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you brother mohsen
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جولة، دورة


Explanation:
اضطر للقيام بثلاث جولات في الغرفة، أو دار في الغرفة ثلاث مرات

Nisreen Barakat
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kifahl
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دوران


Explanation:
إضطر للدوران مرتين أو ثلاث في الغرفة

GOOD LUCK

Aljobury
Egypt
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: