ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Guadaloupe

Arabic translation: عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك والأمريكتين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guadaloupe
Arabic translation:عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك والأمريكتين
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Guadaloupe
So much the better; for it is a charming place, with its
thirty houses covered with foliage, and its church dedicated to Notre
Dame de Guadaloupe, the Black Virgin of Mexico.
Fatherrahman Yousif
Sudan
Local time: 22:51
عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك الأمريكتين
Explanation:
يعتبر مزار سيدة الرحمة في مدينة سانتو ثرو في الدومنيكان بأمريكا الوسطى أول مزار أقيم في العالم القديم. فقد وضع كريستوفر كولمبوس في هذا المكان أيقونة للعذراء أهدتها له الملكة
ومع ازدياد الهجرات من أوروبا إلى العالم الحديث أخذت كل جماعة مهاجرة تقيم مزارها الخاص المكرس لأيقونتها المحلية في موطنها الأصلي
وربما كان أشهر مزار في العالم الجديد يقصده الكاثوليك هو مزار بازيليكا عذراء جوادالوب في ضواحي مكسيكو سيتي، ويقال أن طيف السيدة العذراء قد ظهر في هذا المكان عام 1531 لهندي يدعى خوان دييجو وانطبعت صورة العذراء في شكل فتاة هندية شابة على عباءة دييجو كمعجزة تثبت دعواه. وقد صارت عذراء جوادالوب المكسيكية هي حامية المكسيك و كل الأمريكتين .وصار مزارها أهم المزارات الكاثوليكية في العالم الجديد


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك والأمريكتين
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 21:51
Grading comment
thank you brother Shazly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3غوادالوبيYasser El Helw
5 +1غوادالوب
kifahl
4عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك الأمريكتين
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guadaloupe
غوادالوبي


Explanation:
Proper name

Yasser El Helw
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira El-Sayed: http://ar.wikipedia.org/wiki/مقاطعة_غوادالوبي،_نيومكسيكو
40 mins
  -> Thank you Amira :-)

agree  Aljobury
7 hrs

agree  Doaa El Seify
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guadaloupe
غوادالوب


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid W: This transliteration seems to be the most common in google.
1 day8 hrs
  -> Thank you Khalid
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guadaloupe
عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك الأمريكتين


Explanation:
يعتبر مزار سيدة الرحمة في مدينة سانتو ثرو في الدومنيكان بأمريكا الوسطى أول مزار أقيم في العالم القديم. فقد وضع كريستوفر كولمبوس في هذا المكان أيقونة للعذراء أهدتها له الملكة
ومع ازدياد الهجرات من أوروبا إلى العالم الحديث أخذت كل جماعة مهاجرة تقيم مزارها الخاص المكرس لأيقونتها المحلية في موطنها الأصلي
وربما كان أشهر مزار في العالم الجديد يقصده الكاثوليك هو مزار بازيليكا عذراء جوادالوب في ضواحي مكسيكو سيتي، ويقال أن طيف السيدة العذراء قد ظهر في هذا المكان عام 1531 لهندي يدعى خوان دييجو وانطبعت صورة العذراء في شكل فتاة هندية شابة على عباءة دييجو كمعجزة تثبت دعواه. وقد صارت عذراء جوادالوب المكسيكية هي حامية المكسيك و كل الأمريكتين .وصار مزارها أهم المزارات الكاثوليكية في العالم الجديد


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك والأمريكتين

Shazly
Egypt
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you brother Shazly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2008 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entry's old entry - "Guadaloupe" => "عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك الأمريكتين "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: