displacement
Arabic translation: تهجير
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 1, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Assem Mazloum Germany Local time: 09:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | تهجير |
| ||
| 5 +1 | النزوح/التشرد |
| ||
| 4 +1 | تَرْحِيل |
| ||
| 4 | إزاحة ، نقل ، تبديل المكان |
| ||
| 4 | التشريد |
| ||
| 4 | نزوح، ترحيل |
| ||
| 3 | النازحين |
|
Answers
7 mins confidence: 
النازحين Explanation: I remember the BBC using this translation when reporting on displaced people from Darfur in Chad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تَرْحِيل Explanation: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=��... تَرْحِيل or إِبْعاد deportation , repulsion , relegation , rout , repelling , layoff , displacement , ouster , driving out , dislodgment , exclusion , expulsion , eviction , expatriation , driving back , ousting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
إزاحة ، نقل ، تبديل المكان Explanation: إزاحة ، نقل ، تبديل المكان -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-04-01 18:56:53 GMT) -------------------------------------------------- إبعاد, زجر, طرد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1النزوح/التشرد Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2تهجير Explanation: * |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
