KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

IF you can't stand the heat,stay out of the kitchen

Arabic translation: ما فيش حلاوة من غير نار

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IF you can't stand the heat,stay out of the kitchen
Arabic translation:	ما فيش حلاوة من غير نار
Entered by:	atefwasfy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 May 2, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / common saying

English term or phrase: IF you can't stand the heat,stay out of the kitchen

ماالمقصود بالمثل

atefwasfy KudoZ activity Questions: 351 (10 open) (7 closed without grading) Answers: 74
Local time: 21:51

ما فيش حلاوة من غير نار

Explanation:
also.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:51

Grading comment

thak you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

انظر التفسير أدناه

esperantiste

4 +3

تبغى "دادح" لا تقول آح

Mohsin Alabdali

5 +2

لا بد دون الشهد من إبر النحل

Muslih Husein

4 +2

اللي بيحب الورد يتحمل شوكه

Fathy Shehatto

ما فيش حلاوة من غير نار

Nadia Ayoub

علي قدر لحافك مد أرجلك

zax

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if you can't stand the heat,stay out of the kitchen اللي بيحب الورد يتحمل شوكه

Explanation:
بالتوفيق

Fathy Shehatto
Local time: 21:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

if you can't stand the heat,stay out of the kitchen تبغى "دادح" لا تقول آح

Explanation:
تبغى = تريد باللهجة الحجازية

الدادح = حلية أو زينة بلغة الأطفال في الحجاز (وربما غيرها من بلاد العرب

آح = أيضا بلغة الأطفال إبداء الألم

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

if you can't stand the heat,stay out of the kitchen انظر التفسير أدناه

Explanation:
يقال : لا تدخل يدك الى المغارات حتى لا تلدغك الثعابين. أي إذا كمت لا تقدر على شيء فاتركه

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-05-02 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

والمقصود النهي عن التهور والمجازفة

esperantiste
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

if you can't stand the heat,stay out of the kitchen لا بد دون الشهد من إبر النحل

Explanation:

Muslih Husein
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

if you can't stand the heat,stay out of the kitchen علي قدر لحافك مد أرجلك

Explanation:
*

zax
Local time: 15:51
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

if you can't stand the heat,stay out of the kitchen

ما فيش حلاوة من غير نار

Explanation:
also.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 438

Grading comment

thak you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2008 - Changes made by atefwasfy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IF you can't stand the heat,stay out of the kitchen

Arabic translation: ما فيش حلاوة من غير نار

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IF you can't stand the heat,stay out of the kitchen

Arabic translation: ما فيش حلاوة من غير نار

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.