20:57 May 31, 2008 

بالنسبة للموقع الاول بالنقر على الجامع لاحكام القرآن مثلا يظهر فصل سورة عم وبالنقر عليها يظهرالموضع التى ذكرت فية المدلاة وهكذا مع سائر النتائج.وبالنسبة للموقع الثانى فقط اكتب الكلمة بالانجليزية وبالبحث سوف تظهر نتائج اعتقد انها سوف تكون مفيدة ان شاءاللة

18:19 May 31, 2008 

أخي atefwasfy
يبدو ان المواقع التي ادرجتها مفيدة، ولكني لا اعرف كيف ابحث فيها.

شكرا لكم كثيرا.

22:08 May 30, 2008 

also search locket in this site

http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Arabic...

20:41 May 30, 2008 

http://www.al-eman.com/IslamLib/dosearch.asp?C500=ON&SW=�����&Z...
نتائج بحث مدلاة

17:09 May 30, 2008 

وتدَدَلَّى الشئ: أي نزل عن علو لذا يكون المصدر تَدَلِّي أي تدلى الشئ تَدَلِّياً والله أعلم. بالتوفيق

17:01 May 30, 2008 

مُدلاة بالشدة على اللام والكلمة هى اسم مفعول (مؤنث) من الفعل "دَلَّى" أي دلى الشئ

16:58 May 30, 2008 

أخيتي،
صحيح ما تقولين تماما. سوف اختار العنوان "مدلاة القلادة"
لكن، هل تكون كلمة " مدلّاة" مع الشدة أو بدونها ؟ وكيف اكتب المصدر الذي أخذت منه؟
شكرا جزيلا.

16:54 May 30, 2008 

يستلزم أن تكون القطة تدور حول قطعة "مدلاة القلادة" بالأخص وليس أي قطعة حلي أخرى؛ لذا تأكدي أن المقصود في القصة هى مدلاة القلادة وليس الحلية أو الحُلي بصفة عامة

16:52 May 30, 2008 

بالمناسبة لا أجد كلمة حلية مناسبة لأنها كلمة عامة تشمل كل أنواع الحُلي حيث منالممكن أن تعني الأساور أو الأقراط أو العقود أو غيرها، كماأن عنوان "مدلاة القلادة" يبدو عنواناً جذاباً للقصة القصيرة كما ذكرتي. ومدلاة القلادة كعنوان يستلزم أن تكون

16:47 May 30, 2008 

أختي نوال أجد خيار الجمع بين كلمتي "مدلاة القلادة" جيداً جداً لأنه فعلاً أقرب للفهم. تمنياتي لك بالتوفيق في الماجستير

16:34 May 30, 2008 

السلام عليكم ،
أختي Hervana، شكرا جزيلا لبحثك معي.
انا حاليا أقوم بترجمة أدبية ، وهو المشروع النهائي لبرنامج الماجستير. ولهذا أحب أن أتحرى الدقة دوما، لأني يجب أن أشرح كل شيء في ال footnotes.
وعادة أرجع الى معاجم صخر في التدقيق اللغوي :
http://lexicons.sakhr.com/
غير أني لم أستطع إيجاد كلمة "مدلاة". نعم وجدت دالية ودلو ، ولكن لم أستطع ايجاد كافة المشتقات. ربما لا أزال مبتدأة جدا في البحث.
أختي إذا كنت قد استخرجت كلمة "مدلاة" من مصدر ، فسوف أكون شاكرة لك جدا لو ترسلين لي التعريف كاملا والمؤلف والمصدر.

رغم كل شيء، فإنه مع تباين المرادفات، يبقى اختيار الكلمة الأقرب على عاتق المترجم. فلربما استساغ الدكتور مثلا كلمة "حلية" أو حتى "قلادة"؟ من يدري؟؟؟ إذ أنهما أقرب للفهم.
أرجوكم أفيدوني؟

14:23 May 30, 2008 

وأعتقد ان كلمة "الدَّالِيَةُ" قد حُورت في العامية العربية لتُصبح "دلاية" وذلك لتخفيف النطق كما حدث مع العديد من الكلمات العربية

14:20 May 30, 2008 

السلام عليكم يا أخت نوال، المُدلاّة هى الشئ الذي يتدلى لأسفل كأن تقولي أدلى فلان الدلو أو تدلى الدلو. وقد سمى الدلو دلولاً لأنه يتدلى في البئر ليصعد بالماء منه. وقد وجدت في المعجم الوجيز كلمة "الدَّالِيَةُ" بمعنى ما يتدلى مثل الدلو ونحوه

13:33 May 30, 2008 

Hi everybody,
I should like to thank you all.
As for the context, the locket is a title of a short story. It is - as defined in Oxford as- a piece of jewellery in the form of a small case in which you can put a picture, etc.

To me, قلادة is a very generic term.
The word مدلاة seems more professional, yet I could not find it in the Arabic lexicons, nor the word دلاية.

What shall I do?
Please, we still need to search.

Nawal.

17:35 May 29, 2008 

Context, please. Otherwise, look it up in a dictionary. Thank you.