Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: headlong | | The passion that awoke in him that day, when he saw her at the gate, swept along like an avalanche, or like a prairie fire, or like anything that drives headlong over all obstacles. |
| Nawal ShekarKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Bahrain
| Local time: 22:52
|
| | فورا /سريعا/بسرعة/على الفور | Explanation:
with the head foremost; headfirst: to plunge headlong into the water.
2. without delay; hastily: to plunge headlong into work.
3. without deliberation; rashly: to rush headlong into battle.
|
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
10 mins confidence:
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
